1
00:00:40,999 --> 00:00:42,226
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,

2
00:00:42,250 --> 00:00:43,477
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.

3
00:00:43,501 --> 00:00:44,729
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,793
sous surveillance
et dans le respect des directives.

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,607
- Ils sont là !
- La voiture est là.

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,192
Ils sont là. Ils sont là.

7
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
Je suis très déçu, président Kim.

8
00:01:32,175 --> 00:01:35,428
Comment as-tu pu laisser les choses se détériorer à ce point ?

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
Ce n'est rien.

10
00:01:39,516 --> 00:01:42,811
Tout ce que vous avez à faire est de vous en tenir au script.

11
00:01:42,894 --> 00:01:46,189
Pourtant, cette chose est diffusée
à la nation entière.

12
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Comme c’est embarrassant.

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
Oh, viens maintenant.

14
00:01:50,151 --> 00:01:53,655
Procureur Nam, vous savez comment ça se passe.

15
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
Une audience n’est qu’une performance.

16
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
Il vous suffit de faire un bon spectacle.

17
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Il a raison.

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
Le résultat est déjà décidé.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Même ainsi,

20
00:02:05,583 --> 00:02:09,587
si l'autre camp donne un bon coup de poing,
Je vais avoir des bleus.

21
00:02:09,671 --> 00:02:14,384
Si je suis meurtri,
vous serez tous les deux ensanglantés.

22
00:02:14,467 --> 00:02:17,011
Procureur Nam, je m'appelle Kwon Namcheol.

23
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
Je sais comment faire avancer les choses.

24
00:02:18,429 --> 00:02:22,142
Vraiment? Est-ce pour ça que tu pensais
mettre le feu au temple de Gudam ?

25
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Vraiment ?

26
00:02:26,437 --> 00:02:27,981
Ne faites aucune erreur.

27
00:02:28,731 --> 00:02:29,774
Aucun.

28
00:02:32,443 --> 00:02:33,611
Je m'en vais.

29
00:02:41,035 --> 00:02:44,998
Comment ce chien ose-t-il
parler de cette façon à un président vétéran ?

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
Laissez-le tranquille.

31
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
C'est un chien avec ses dents
autour de notre gorge.

32
00:02:52,130 --> 00:02:54,257
Procureur général du département Nam Duhun

33
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
Bonjour.

34
00:03:04,225 --> 00:03:07,187
- Père Kim. Ignorez-le simplement.
- Hé, il vient juste de...

35
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
- Ordre dans l'assemblée.
- Asseyez-vous.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,710
Le spécial
Audition de la commission d'enquête

37
00:03:12,734 --> 00:03:16,487
sur les enquêtes sur les allégations
de collusion avec un cartel de la drogue

38
00:03:16,571 --> 00:03:21,242
et réduction des accusations de criminalité liée à la drogue
pour les enfants de hauts fonctionnaires

39
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
va maintenant commencer.

40
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
Président Yeom!

41
00:03:27,165 --> 00:03:28,875
Tu ferais mieux de t'excuser maintenant !

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
S'excuser? Pour quoi?

43
00:03:31,502 --> 00:03:34,631
Nous venons juste de commencer.
De quoi dois-je m'excuser ?

44
00:03:34,714 --> 00:03:38,635
La couleur de ta cravate
indique clairement des liens avec un parti.

45
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Est-ce que tu fais vraiment toute une histoire
à propos de la couleur ?

46
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
Excusez-vous maintenant !

47
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
Ma fille a dit
que les vrais hommes portent du vert fluo.

48
00:03:47,310 --> 00:03:48,430
Ne le prenez pas mal.

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
"Les hommes portent du vert fluo" ?

50
00:03:50,104 --> 00:03:53,107
Essayez-vous de souligner
la fracture entre les sexes ?

51
00:03:53,191 --> 00:03:56,611
Ma couleur personnelle est la fraîcheur hivernale.

52
00:03:56,694 --> 00:03:57,734
Couleur personnelle ?

53
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
Alors maintenant tu montres de manière flagrante
tes vraies couleurs, n'est-ce pas ?

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Excusez-vous maintenant !

55
00:04:03,451 --> 00:04:04,661
Bon sang.

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,961
Témoin, veuillez prêter serment.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
"Le serment."

58
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
"Je jure solennellement
que je dirai la vérité"

59
00:04:18,049 --> 00:04:21,219
dans l'enquête de l'Assemblée nationale
sur le procureur Nam Duhun

60
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
collusion présumée avec un cartel de la drogue

61
00:04:23,054 --> 00:04:26,391
"et réduire les accusations de criminalité liée à la drogue
pour les enfants de haut rang..."

62
00:04:26,474 --> 00:04:28,518
Attendez. Le procureur Nam ?

63
00:04:29,852 --> 00:04:31,104
Vous ne prêtez pas serment ?

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Ah…

65
00:04:34,315 --> 00:04:38,278
Malheureusement, je ne pourrai pas
prêter serment à ce moment-là.

66
00:04:38,820 --> 00:04:40,172
Qu'est-ce que tu dis?

67
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

68
00:04:42,031 --> 00:04:43,616
Pour qui te prends-tu ?

69
00:04:43,700 --> 00:04:45,243
Ce n'est pas ça.

70
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
Dans des situations spécifiques,

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
comme prêter serment
ou jurer sur quelque chose,

72
00:04:50,415 --> 00:04:55,753
Je m'évanouis à cause du stress sous la pression.

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
Nous vous réveillerons si vous vous évanouissez.

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
Levez-vous et prêtez serment.

75
00:05:00,466 --> 00:05:03,803
Je suis désolé, mais ce n'est pas une blague.

76
00:05:03,886 --> 00:05:06,306
Une fois que je me réveille après m'être évanoui,

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,517
je vais passer deux à trois jours
dans un état de panique

78
00:05:09,600 --> 00:05:11,853
et sera totalement incapable de témoigner.

79
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
Arrêtez les conneries.

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,898
Qui dans le monde présente ces symptômes ?

81
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
Vous inventez ça.

82
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
Père Kim.

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,069
Ce petit…

84
00:05:21,362 --> 00:05:25,575
Je vais vous montrer le diagnostic de mon médecin
concernant mes symptômes.

85
00:05:31,205 --> 00:05:33,583
"Syncope médiée par réflexe."

86
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
« Syncope situationnelle » ?

87
00:05:37,879 --> 00:05:39,672
N'es-tu pas malade et fatigué

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,775
de devoir toujours se présenter
à ces audiences en fauteuil roulant

89
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
ou avec une sorte de diagnostic médical ?

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
- C'est absurde !
- Excusez-moi!

91
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
Veux-tu te calmer ?

92
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
- Je…
- Excusez-vous maintenant !

93
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
Pourquoi es-tu si obsédé par l’idée de t’excuser ?

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,578
Et ce n'est pas moi qui dois m'excuser.

95
00:05:52,602 --> 00:05:54,437
Celui qui n’a pas prêté serment devrait le faire !

96
00:05:54,520 --> 00:05:55,873
Comment oses-tu nous répondre ?

97
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
- Soyez silencieux.
- Surveillez votre bouche !

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,794
Calmons-nous tous.

99
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Père, s'il te plaît, tais-toi.

100
00:06:01,903 --> 00:06:03,383
Vous pouvez parler lorsque vous témoignez.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
D'accord.

102
00:06:04,864 --> 00:06:08,951
Président Yeom, lui permettrez-vous
pour s'en tirer avec un comportement aussi effronté ?

103
00:06:09,035 --> 00:06:11,329
Qu'est-ce qu'il y a d'effronté là-dedans ?

104
00:06:11,412 --> 00:06:13,373
C'est son droit de refuser de prêter serment.

105
00:06:13,456 --> 00:06:14,665
Excusez-vous maintenant !

106
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
Commandez, commandez.

107
00:06:16,417 --> 00:06:18,961
Si la raison d'un témoin
pour ne pas avoir prêté serment

108
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
est considéré comme invalide à l'avenir,

109
00:06:21,255 --> 00:06:24,717
il y aura une pénalité
pour avoir refusé de le prendre.

110
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
Bien sûr. Je suis tout à fait d'accord.

111
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
Wow, il est vraiment quelque chose.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
Continuons le serment

113
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
sans le procureur Nam Duhun.

114
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
"... et acceptera la peine de parjure."

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
"Témoin Park Kyungsun."

116
00:06:42,235 --> 00:06:45,905
Pour quels motifs accusez-vous
Le procureur Nam Duhun ?

117
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
j'ai soumis
plus de 300 pages de documents.

118
00:06:49,075 --> 00:06:52,578
Mais ne sont-ils pas tous
juste des allégations unilatérales ?

119
00:06:52,662 --> 00:06:54,372
Il n'y a aucune preuve solide.

120
00:06:54,455 --> 00:06:57,708
N'est-ce pas pour cela que nous tenons cette audience ?

121
00:06:57,792 --> 00:06:59,312
Comment oses-tu parler comme ça ?

122
00:06:59,377 --> 00:07:00,753
Excusez-vous maintenant !

123
00:07:04,799 --> 00:07:09,095
Afin de vous aider à tous comprendre,
J'ai préparé une vidéo.

124
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
De quel genre de vidéo s'agit-il ?

125
00:07:12,682 --> 00:07:17,019
Son titre est "Va en enfer, Nam Duhun".

126
00:07:19,063 --> 00:07:20,273
Témoin!

127
00:07:20,356 --> 00:07:23,568
Vous plaisantez en ce moment ?
C'est une audience sérieuse !

128
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
Excusez-vous maintenant !

129
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
J'en ai marre que tu me dises de m'excuser.

130
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
Quand vous regardez cette vidéo,

131
00:07:31,284 --> 00:07:34,370
vous verrez que Nam Duhun est une vraie poubelle…

132
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
…qu’il est une mauvaise personne.

133
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Démarrez la vidéo !

134
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
<i>- Est-ce vrai ?
- Oui.</i>

135
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
<i>Procureur Nam…</i>

136
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
<i>j'ai jeté du soju
sur le corps gelé du procureur en chef Park.</i>

137
00:07:58,561 --> 00:08:03,149
Comment quelqu’un pouvait-il faire une chose pareille ?

138
00:08:03,691 --> 00:08:06,068
Il y a quelque chose dans ce pot de miel.

139
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
Jetez un oeil.

140
00:08:07,487 --> 00:08:08,630
"Qu'est-ce qu'il y a derrière ce pot de miel ?"

141
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
"Queues de contes
Va au diable, Nam Duhun"

142
00:08:18,706 --> 00:08:20,750
Qu'est-ce que c'est ?

143
00:08:21,250 --> 00:08:24,462
Une photo
du cadavre gelé du procureur en chef Park.

144
00:08:26,422 --> 00:08:28,174
C'est faux, non ?

145
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Je sais que c'est difficile à croire,
mais c'est réel.

147
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
Un détective infiltré
qui enquêtait sur le cartel de la drogue

148
00:08:36,057 --> 00:08:37,266
a secrètement pris cette photo.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,648
Comment une photo aussi terrible a-t-elle pu
vient juste d'être révélé ?

150
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
Ce n'est pas tout.

151
00:08:45,650 --> 00:08:48,736
La façon dont ils se sont débarrassés du corps
est si cruel,

152
00:08:48,819 --> 00:08:50,988
c'est même difficile à exprimer avec des mots.

153
00:08:52,156 --> 00:08:53,716
Ils l'ont jeté dans un élevage d'esturgeons.

154
00:08:53,783 --> 00:08:56,452
Un élevage d'esturgeons ? Alors…

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,014
"Le corps du procureur général Park
a été éliminé dans un élevage d'esturgeons"

156
00:08:59,038 --> 00:09:02,416
Je n'en entends plus parler.

157
00:09:02,959 --> 00:09:05,419
Ensuite, nous examinerons le reste de ses crimes
à travers cette vidéo.

158
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
S'il vous plaît, appuyez sur Play.

159
00:09:13,469 --> 00:09:18,641
"Va en enfer, Nam Duhun"

160
00:09:36,576 --> 00:09:41,872
♪ <i>Derrière ce sourire blanc</i> ♪

161
00:09:41,956 --> 00:09:48,546
♪ <i>Sont des mensonges noirs</i> ♪

162
00:09:49,714 --> 00:09:54,760
♪ <i>Dans ce cœur mort</i> ♪

163
00:09:54,844 --> 00:10:01,559
♪ <i>Je ne peux pas lâcher ce fil d'espoir</i> ♪

164
00:10:01,642 --> 00:10:08,107
♪ <i>Ce feu en moi brûle comme un fou</i> ♪

165
00:10:08,482 --> 00:10:14,280
♪ <i>Ça me réveille de ce calme</i> ♪

166
00:10:14,864 --> 00:10:18,075
♪ <i>Ça ne sert à rien</i> ♪

167
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
♪ <i>Mais crie et fuis</i> ♪

168
00:10:21,537 --> 00:10:26,959
♪ <i>Tous les secrets seront révélés</i>
<i>En fin de compte</i> ♪

169
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
♪ <i>Ouais</i> ♪

170
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
♪ <i>Il a fermé les yeux</i> ♪

171
00:10:30,254 --> 00:10:31,857
♪ <i>Aux enfants des hauts gradés qui consomment de la drogue</i> ♪

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
♪ <i>Il a utilisé cela comme levier sur eux</i> ♪

173
00:10:33,591 --> 00:10:35,384
♪ <i>Et a construit son pot de miel</i> ♪

174
00:10:35,468 --> 00:10:36,987
♪ <i>Vas-y, fais ma journée</i> ♪

175
00:10:37,011 --> 00:10:38,554
♪ <i>Il est insensible au péché</i> ♪

176
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
♪ <i>Nous allons déterrer ça</i> ♪

177
00:10:40,348 --> 00:10:41,908
♪ <i>Il est le meilleur ami des trafiquants de drogue</i> ♪

178
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
♪ <i>Partager à la fois les crimes et l'amitié</i> ♪

179
00:10:43,684 --> 00:10:45,186
♪ <i>Vous avez ruiné l'Uma-go de Busan</i> ♪

180
00:10:45,269 --> 00:10:46,872
♪ <i>Vous avez ouvert la voie aux trafiquants de drogue</i> ♪

181
00:10:46,896 --> 00:10:48,415
♪ <i>Vous avez envoyé</i>
<i>Le juste procureur en chef Park</i> ♪

182
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
♪ <i>À une mort injuste</i> ♪

183
00:10:50,191 --> 00:10:51,793
♪ <i>Toujours se plaindre</i>
<i>À propos de vos smoothies</i> ♪

184
00:10:51,817 --> 00:10:53,295
♪ <i>Tu es un gars impoli que tout le monde déteste</i> ♪

185
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
♪ <i>Maintenant tu es sur la voie express vers l'enfer</i> ♪

186
00:10:55,529 --> 00:11:00,451
♪ <i>Nam Duhun pourrait être un désastre</i> ♪

187
00:11:00,910 --> 00:11:07,041
<i>♪ Il ne se soucie que de
Remplir son pot de miel ♪</i>

188
00:11:08,668 --> 00:11:13,839
♪ <i>Les secrets</i>
<i>Caché à l'intérieur du pot de miel</i> ♪

189
00:11:13,923 --> 00:11:20,429
♪ <i>T'es foutu dès l'ouverture</i> ♪

190
00:11:20,513 --> 00:11:27,311
♪ <i>Ce feu en moi</i>
<i>Brûle comme un fou</i> ♪

191
00:11:27,395 --> 00:11:33,192
♪ <i>Ça me réveille de ce calme</i> ♪

192
00:11:33,776 --> 00:11:36,946
♪ <i>Ça ne sert à rien</i> ♪

193
00:11:37,029 --> 00:11:40,241
♪ <i>Mais crie et fuis</i> ♪

194
00:11:40,324 --> 00:11:45,913
♪ <i>Vous recevrez un jugement enflammé</i>
<i>En fin de compte</i> ♪

195
00:11:45,996 --> 00:11:48,332
♪ <i>Ouais ♪</i>

196
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
Très bien, très bien.

197
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
Alors qu'est-ce que c'était ?

198
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Comme je l'ai dit plus tôt,

199
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
"Va au diable, Nam Duhun."

200
00:12:07,977 --> 00:12:10,229
Va au diable, salaud.

201
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
Diffusion en direct
de l'audience du procureur Nam Duhun

202
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
C'est agréable de voir enfin ton visage.

203
00:12:38,758 --> 00:12:40,634
Comment va la sécurité ?

204
00:12:40,718 --> 00:12:42,887
Ce sera dur pour notre véhicule
même pour s'en approcher.

205
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
La sécurité est stricte dans ce pays.

206
00:12:45,681 --> 00:12:47,451
Ce sera pire
quand nous arrivons au bâtiment principal.

207
00:12:47,475 --> 00:12:49,369
Il n'y a aucun moyen
pour éviter les détecteurs de métaux.

208
00:12:51,103 --> 00:12:54,106
Il ne nous reste plus qu'à entrer.
Ensuite, nous pourrons tout mettre en œuvre.

209
00:12:54,774 --> 00:12:55,894
C'est ce que nous avons toujours fait.

210
00:12:57,526 --> 00:12:59,206
Ce n'est pas grave
s'il y en a 100.

211
00:12:59,737 --> 00:13:01,280
Nous pouvons tous les prendre.

212
00:13:03,282 --> 00:13:04,562
<i>Procureur Nam Duhun.</i>

213
00:13:05,743 --> 00:13:09,497
Pourquoi es-tu soupçonné
de collusion avec un cartel de la drogue ?

214
00:13:10,039 --> 00:13:13,459
L'équipe des crimes violents de la police d'Uma et moi-même

215
00:13:13,542 --> 00:13:16,629
étaient infiltrés,
enquêtant sur un réseau de drogue.

216
00:13:17,129 --> 00:13:19,173
Je me suis approché du chef, Kim Hongsik,

217
00:13:19,256 --> 00:13:22,927
pour l'emmener ainsi que tous ses fournisseurs
en Asie du Sud-Est en baisse.

218
00:13:27,014 --> 00:13:30,810
Le vrai travail d'infiltration a été fait par moi,
Le chef d'équipe Gu Jayoung et Bing Sangu.

219
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Dans ce processus,

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,164
nous avons découvert la relation
entre Nam et Kim Hongsik.

221
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Donc pour les besoins de votre enquête,

222
00:13:37,525 --> 00:13:40,110
tu as fait semblant d'être
un procureur pourri et corrompu.

223
00:13:40,194 --> 00:13:43,072
Wow, c'est tout simplement génial.

224
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
Brillant? Comme si.

225
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Ce n'est pas un acte.
Il est vraiment pourri !

226
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
Regardez-le.

227
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
Il est plus que pourri,
il est essentiellement fermenté.

228
00:13:50,287 --> 00:13:53,874
Tu ne vois pas à quel point il est moisi ?

229
00:13:53,958 --> 00:13:56,043
- Il en est couvert !
- Témoin.

230
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
Élevez à nouveau la voix,

231
00:13:57,837 --> 00:13:59,757
et tu seras obligé
faire une pause de 10 minutes.

232
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
D'accord.

233
00:14:03,509 --> 00:14:07,263
J'étais aussi infiltré au Busan
Parquet du District Sud,

234
00:14:07,346 --> 00:14:09,932
et je peux confirmer
La relation entre Nam et Kim.

235
00:14:10,558 --> 00:14:14,061
Le procureur Nam a même jugé
pour me mettre en contact avec Kim.

236
00:14:14,144 --> 00:14:16,397
Est-ce que j'ai l'impression de participer à une émission de rencontres ?

237
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
Le procureur Nam m'a menacé
au bord de la mer.

238
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
Il a dit que si je continuais à le regarder,
il riposterait.

239
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
J'ai été surpris
à quel point c'était naturel pour lui.

240
00:14:24,822 --> 00:14:28,701
C'était comme s'il avait suivi un cours
sur les menaces envers les gens.

241
00:14:28,784 --> 00:14:32,204
S'il vous plaît, abstenez-vous
de toute déclaration sans rapport avec l'affaire.

242
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Est-ce vrai qu'il vous a menacé ?

243
00:14:35,082 --> 00:14:38,627
Pourquoi serais-je debout ici
si j'allais mentir ?

244
00:14:39,461 --> 00:14:40,713
J'ai trouvé l'emplacement

245
00:14:40,796 --> 00:14:43,424
où le pot de miel file
ont été conservés et envoyés.

246
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Où les fichiers ont-ils été envoyés ?

247
00:14:46,010 --> 00:14:47,803
Nous sommes en train de confirmer.

248
00:14:47,887 --> 00:14:51,348
Mais la portée de transmission n'est pas loin,
donc nous cherchons la zone.

249
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Il n'y a donc aucun moyen de prouver

250
00:14:52,600 --> 00:14:55,936
si les fichiers du pot de miel
sont réels ou pas ?

251
00:14:56,020 --> 00:14:59,106
- Que veux-tu dire?
- Elle a dit qu'ils étaient dans le pot !

252
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
Alors montrez-les-nous !

253
00:15:01,191 --> 00:15:02,831
- Bonté.
- Mon Dieu.

254
00:15:03,777 --> 00:15:05,779
Je comprends que tu étais infiltré,

255
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
mais vous n'avez jamais reçu d'argent ou d'objets de valeur
du cartel de la drogue, n'est-ce pas ?

256
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Je sais que j'étais infiltré,

257
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
mais je préfère mourir
que de prendre de l'argent à un criminel.

258
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
Je n’ai rien accepté.

259
00:15:16,123 --> 00:15:19,084
Vous avez gardé votre intégrité
tout au long de tout cela.

260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
Vous êtes vraiment admirable.

261
00:15:21,086 --> 00:15:25,090
Un agent public sans intégrité
n'est rien d'autre qu'un cadavre.

262
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
S'il vous plaît, appelez les flics.

263
00:15:29,929 --> 00:15:32,556
Un cadavre a été retrouvé lors d'une audience.

264
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
Wow, regarde ce cadavre.

265
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
Intégrité?
Ne soyez pas ridicule.

266
00:15:36,560 --> 00:15:38,705
Conspiration en vue d'un meurtre
Procureur en chef Park Byeongil

267
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
du bureau du procureur du district de Busan.

268
00:15:40,564 --> 00:15:41,565
Expliquez-vous.

269
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
As-tu vraiment pris son corps…

270
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
…et le donner à manger aux esturgeons ?

271
00:15:48,530 --> 00:15:51,492
C’est une fabrication et une calomnie absolue !

272
00:15:52,868 --> 00:15:57,331
Parc du procureur en chef
est actuellement porté disparu.

273
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Même à ce moment précis,

274
00:16:00,125 --> 00:16:03,128
sa femme et sa famille

275
00:16:04,088 --> 00:16:07,508
espèrent désespérément
pour son retour sain et sauf.

276
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
Parc du procureur en chef

277
00:16:10,010 --> 00:16:12,763
était un collègue irremplaçable

278
00:16:14,098 --> 00:16:18,227
et quelqu'un
que je respectais profondément et que j'admirais.

279
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
Arrêtez de verser des larmes !

280
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
Président Yeom, ne vous laissez pas avoir.

281
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
Son surnom est Robinet.

282
00:16:29,071 --> 00:16:31,448
Il pleure même quand il mange un bon repas.

283
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Ce n'est pas une orange.
Il ne fait rien sortir !

284
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
C'est une personne émotionnellement sensible.

285
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
Il ressent ses sentiments !

286
00:16:38,330 --> 00:16:41,834
Encore une fois, si vous élevez la voix,
c'est une pause de 10 minutes.

287
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
Allez-vous même écouter si elle parle doucement ?

288
00:16:45,337 --> 00:16:47,965
Et nous disons la vérité.
Pourquoi devrions-nous faire une pause ?

289
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
Ah, le stress.

290
00:16:49,383 --> 00:16:50,944
j'aurais dû prendre
des médicaments à base de plantes pour mes nerfs.

291
00:16:50,968 --> 00:16:52,928
Selon l'accusateur,

292
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
vous avez des fichiers "pot de miel"

293
00:16:55,180 --> 00:16:57,033
avec des informations compromettantes
sur les hauts fonctionnaires.

294
00:16:57,057 --> 00:16:59,685
Est-ce vrai ? Ils existent, n'est-ce pas ?

295
00:17:01,228 --> 00:17:05,899
Je jure sur mes parents et mon honneur.

296
00:17:07,192 --> 00:17:09,319
Ils n’existent absolument pas.

297
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
Espèce de salaud.

298
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
Comment as-tu pu trahir tes parents,
peu importe à quel point tu es ignorant ?

299
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Si tu étais dans ma famille,

300
00:17:15,576 --> 00:17:17,995
nous vous ferions fouiller
directement du registre de famille.

301
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Vous ne pouvez pas le traiter de salaud !

302
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
Ce n'est pas un crime d'être ignorant.

303
00:17:22,082 --> 00:17:23,722
Qu'êtes-vous, un opérateur d'équipement lourd ?

304
00:17:23,792 --> 00:17:25,836
Il traitait un salaud de salaud.

305
00:17:25,919 --> 00:17:27,639
Comment aurait-il dû l'appeler ?
Une crotte de cul ?

306
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
Et puis, ce n'est pas un crime d'être ignorant.

307
00:17:29,715 --> 00:17:31,300
mais c'est un crime d'être méchant !

308
00:17:31,383 --> 00:17:32,968
- Il a raison !
- Écoutez-vous.

309
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Combien de minutes reste-t-il ?

310
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
Sept minutes.

311
00:17:48,859 --> 00:17:50,539
C'est seulement une pénalité de deux minutes
au handball.

312
00:17:50,611 --> 00:17:53,864
Est-ce qu'on peut jouer selon les règles du handball ?

313
00:17:53,947 --> 00:17:55,908
Et le hockey sur glace ? Cinq minutes ?

314
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Il est certainement silencieux.

315
00:18:02,289 --> 00:18:04,541
Pourquoi as-tu dû le traiter de salaud ?

316
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
Eh bien, il n'a pas tort.

317
00:18:06,960 --> 00:18:10,380
Si ce salaud avait un fils bâtard,
il le trahirait aussi, ce salaud.

318
00:18:10,464 --> 00:18:13,383
Pourquoi ai-je l'impression
rien de ce que nous disons ne leur parvient ?

319
00:18:13,467 --> 00:18:15,177
C'était bizarre dès le début.

320
00:18:15,719 --> 00:18:18,199
Ils étaient étrangement chaleureux et amicaux
les uns avec les autres, comme le paradis.

321
00:18:19,264 --> 00:18:23,102
Eh bien, nous devrons juste pousser
jusqu'à ce que nous ayons fini, n'est-ce pas ?

322
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
Oui!

323
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Procureur Nam Duhun
m'a menacé plusieurs fois

324
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
me retirer
de l'enquête sur la drogue.

325
00:18:32,194 --> 00:18:35,697
Quel genre de procureur mène
une enquête secrète par lui-même

326
00:18:36,198 --> 00:18:37,866
sans aucune intervention de la police ?

327
00:18:39,243 --> 00:18:42,121
Il m'a coupé les jambes

328
00:18:42,204 --> 00:18:46,291
et a menacé de faire de même
à mon fils et à mon petit-enfant.

329
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
Combien sais-tu

330
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
sur la relation
entre le procureur Nam et Kim Hongsik ?

331
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
je ne sais pas grand chose
sur leur relation,

332
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
mais le procureur Nam a dit
que si je ne coopérais pas,

333
00:18:59,096 --> 00:19:03,433
il m'accuserait
d’évasion fiscale et de contrebande…

334
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
S-Sucheol…

335
00:19:10,190 --> 00:19:11,441
Mon petit-fils.

336
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
Permettez-moi de clarifier.

337
00:19:27,958 --> 00:19:30,085
Kim Hongsik est le méchant.

338
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Le procureur Nam n'a rien à voir avec lui.

339
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
M. Yong? Dites la vérité.

340
00:19:35,966 --> 00:19:38,594
Je dis la vérité.

341
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
M. Yong, pourquoi êtes-vous
agissant soudainement comme ça ?

342
00:19:49,396 --> 00:19:52,524
Lee Eungsu des douanes,

343
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
s'il te plaît, dis un mot.

344
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Je n'ai rien.

345
00:19:59,281 --> 00:20:00,532
Tu as dit que tu témoignerais

346
00:20:00,616 --> 00:20:03,410
sur les pots-de-vin versés aux hauts fonctionnaires
et les menaces de Nam Duhun.

347
00:20:04,077 --> 00:20:05,704
De quoi parles-tu?

348
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
Je suis venu ici pour dire
que je ne sais rien.

349
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
S'il vous plaît, dites la vérité.

350
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
Le réconfort d’un mensonge n’est que temporaire.

351
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
M. Lee.

352
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
M. Yong.

353
00:20:32,105 --> 00:20:35,234
Nous terminerons l'audience
puisque le dernier témoin est venu à la barre.

354
00:20:35,984 --> 00:20:37,736
Nous reprendrons demain.

355
00:20:43,533 --> 00:20:45,494
Nous sommes déjà dans une situation difficile.

356
00:20:45,577 --> 00:20:47,246
Qui aurait cru que M. Yong ferait ce geste ?

357
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
Quand sa famille
tu reviens d'Amérique ?

358
00:20:52,334 --> 00:20:54,836
M. Lee s'est-il retiré à cause de M. Yong ?

359
00:20:55,504 --> 00:20:57,339
Nous n'avons pas été assez minutieux.

360
00:20:57,422 --> 00:21:00,550
Nous aurions dû penser à protéger
sa famille également.

361
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
L'audience n'est pas facile, n'est-ce pas ?

362
00:21:03,971 --> 00:21:07,432
Alors pourquoi as-tu commencé un jeu
tu ne peux même pas gagner ?

363
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Vous semblez plutôt facile à jouer.
C'est amusant pour nous.

364
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
Hé, salaud.

365
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
Combien de temps penses-tu tenir le coup ?

366
00:21:16,441 --> 00:21:18,777
Je ne serais pas allé aussi loin

367
00:21:18,860 --> 00:21:20,546
si je ne pensais pas
Je pourrais aller jusqu'au bout.

368
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
Comment peux-tu vivre

369
00:21:22,030 --> 00:21:23,758
sans le moindre morceau
de peur ou de conscience ?

370
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
Oh, s'il te plaît.

371
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
Regardez ici.

372
00:21:26,576 --> 00:21:28,912
C'est le problème avec vous les croyants.

373
00:21:28,996 --> 00:21:32,082
Tu as trop de foi aveugle
dans l'histoire et la conscience.

374
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
"L'Histoire vous jugera."

375
00:21:34,418 --> 00:21:36,795
"Les générations futures
j'aurai honte de toi."

376
00:21:37,296 --> 00:21:39,464
Ce genre de discours ne marche pas sur moi.

377
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
Est-ce que ça compte ?

378
00:21:41,091 --> 00:21:44,303
C'est le plus odieux
Je t'ai déjà vu jouer.

379
00:21:44,386 --> 00:21:47,806
Chers dames et messieurs
de la troupe de théâtre itinérante.

380
00:21:47,889 --> 00:21:52,060
Pensez-vous que les gens là-bas
qui sont encore pires que moi

381
00:21:52,144 --> 00:21:54,980
vous souciez-vous de l’histoire ou des générations futures ?

382
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Même s'ils étaient exécutés à titre posthume,
ils ne sourcilleraient pas.

383
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
"J'ai vécu une vie de gloire et de fortune."

384
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
"Qui s'en soucie
s'ils me coupent les os ou la tête ?

385
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
"Et alors ?"

386
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
"C'est fini quand tu es mort."

387
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
C'est ce qu'ils pensent.

388
00:22:20,213 --> 00:22:24,801
Quelqu'un comme lui peut-il être racheté
selon la volonté de Dieu ?

389
00:22:25,886 --> 00:22:28,430
Je ne suis pas sûr. Laissez-moi vous demander, attendez.

390
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Attends, attends !

391
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Attendez !

392
00:22:35,979 --> 00:22:39,107
Dieu a dit que tu peux continuer à vivre
comme tu es.

393
00:22:39,191 --> 00:22:42,361
Wow, le Seigneur a-t-il un téléphone portable ?
C'était rapide.

394
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
Dieu abandonne-t-il l’un de ses enfants ?

395
00:22:45,280 --> 00:22:47,866
Ouais, il dit que celui-ci avait ses doigts
dans le pot à biscuits.

396
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Nous pouvons le laisser tomber.

397
00:22:50,952 --> 00:22:56,750
Oh, maintenant je comprends.
Cela explique tout.

398
00:22:56,833 --> 00:22:58,001
Parfaitement.

399
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
À demain, les doigts de biscuit.

400
00:23:06,259 --> 00:23:09,971
On dirait que Dieu ne se soucie pas de
ce que font mes doigts.

401
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Qu'est ce que c'est?

402
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
Je pense juste à Nam Duhun
me fait bouillir le sang.

403
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
Comment se fait-il qu'il soit si impudique ?

404
00:23:36,415 --> 00:23:37,666
Parlez-moi de ça.

405
00:23:41,545 --> 00:23:44,756
Pourquoi est-ce si bon ?
La saveur est intemporelle.

406
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
Vraiment?

407
00:23:47,759 --> 00:23:49,428
Mmmm !

408
00:23:49,511 --> 00:23:52,097
Cela guérit même la gueule de bois.
C'est pour ça que c'est si bon.

409
00:23:52,180 --> 00:23:54,224
Cela soulage le stress d’aujourd’hui.

410
00:23:54,683 --> 00:23:56,059
C'est absurde.

411
00:23:56,143 --> 00:23:58,103
Vous leur avez donné des rapports de police,
témoignages de témoins,

412
00:23:58,145 --> 00:23:59,438
et des éléments de preuve.

413
00:23:59,521 --> 00:24:01,898
Mais pourquoi ne vous croient-ils pas ?

414
00:24:01,982 --> 00:24:07,487
N'est-ce pas beaucoup de preuves
avoir Nam Duhun enfermé maintenant ?

415
00:24:07,571 --> 00:24:09,781
Honnêtement, il semblait que
ils le protégeaient.

416
00:24:10,282 --> 00:24:13,076
Procureur Park, c'est toujours comme ça ?

417
00:24:13,160 --> 00:24:17,122
je suis tellement en colère
que je ne peux pas assister à l'audience.

418
00:24:17,205 --> 00:24:19,458
Je dirais que c'est assez courant.

419
00:24:20,083 --> 00:24:22,919
Les mensonges des puissants deviennent la vérité,

420
00:24:23,003 --> 00:24:27,174
et par contre,
la vérité des faibles devient mensonge.

421
00:24:27,257 --> 00:24:29,050
Comment est-ce possible ?

422
00:24:29,134 --> 00:24:31,219
Alors qui protège la vérité des faibles ?

423
00:24:31,303 --> 00:24:33,472
C'est ce que nous essayons de faire.

424
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
Elle a raison. Et nous avons
quelqu'un de puissant qui nous soutient.

425
00:24:37,517 --> 00:24:40,979
Je comprends que nous l'avons,
mais comment allons-nous nous en sortir demain ?

426
00:24:41,062 --> 00:24:42,542
Je reçois un appel.

427
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
Oh, c'est ma tante.

428
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
Hé, tante.

429
00:24:51,323 --> 00:24:52,365
Êtes-vous sérieux?

430
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
Où est mon chauffeur ?

431
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
Tu es beau en personne.

432
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Allons faire un tour en voiture.

433
00:25:16,139 --> 00:25:17,766
Comment oses-tu…

434
00:25:21,853 --> 00:25:25,106
Deuxième jour d'audience

435
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Je te surveille.

436
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
Est-ce une nouvelle montre ?

437
00:25:35,951 --> 00:25:38,191
Le député Lee Hongok n'est-il toujours pas là ?

438
00:25:38,495 --> 00:25:42,582
Oui, il est en retard
parce qu'il est coincé dans les embouteillages.

439
00:25:43,083 --> 00:25:45,210
Dites-lui de s'excuser à son arrivée.

440
00:25:51,967 --> 00:25:53,802
Nous allons commencer pour l'instant.

441
00:25:58,139 --> 00:26:03,144
En tant que président du parti,
Je voulais témoigner volontairement

442
00:26:03,228 --> 00:26:07,274
pour que je puisse clarifier
toute cette situation.

443
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Comme vous le savez bien,

444
00:26:09,901 --> 00:26:13,572
le gouvernement et notre parti
j'ai travaillé sans relâche

445
00:26:13,655 --> 00:26:15,156
pour éradiquer la drogue dans ce pays.

446
00:26:15,240 --> 00:26:19,327
Le gouvernement, le parquet,
et le Parti de l'Unification de la Nouvelle Ère

447
00:26:19,911 --> 00:26:23,623
uni leurs forces pour créer
une opération d'enquête secrète.

448
00:26:23,707 --> 00:26:25,584
Et le chef du commandement

449
00:26:26,334 --> 00:26:29,921
n'était autre que le procureur Nam Duhun.

450
00:26:30,005 --> 00:26:31,548
Président Kim.

451
00:26:32,173 --> 00:26:34,593
Alors quels sont ces frais
contre votre fils, Kim Inseok,

452
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
concernant la consommation de drogues ?

453
00:26:36,803 --> 00:26:39,889
<i>Est-ce que cela faisait partie de
l'opération d'infiltration aussi ?</i>

454
00:26:40,390 --> 00:26:41,670
C'est tout à fait vrai.

455
00:26:41,725 --> 00:26:46,896
Cible des cartels de la drogue
les enfants de gens comme nous.

456
00:26:47,355 --> 00:26:52,611
Mon fils s'est courageusement sacrifié
pour tendre un piège au réseau de drogue.

457
00:26:54,195 --> 00:26:55,739
Un piège pour le réseau de drogue ?

458
00:26:55,822 --> 00:26:59,200
Plutôt pour les citoyens de la nation.
Qui croirait cela ?

459
00:27:00,368 --> 00:27:03,622
Je suis sûr que c'est difficile pour toi de le croire.

460
00:27:05,081 --> 00:27:06,249
Mais ce sont les faits.

461
00:27:06,333 --> 00:27:07,685
- "Les faits…"
- Procureur Nam

462
00:27:07,709 --> 00:27:10,629
était celui
qui a élaboré ce plan extraordinaire.

463
00:27:10,712 --> 00:27:14,841
Alors vraiment,
nous devrions lui donner un prix.

464
00:27:14,924 --> 00:27:17,344
Que faisons-nous en ce moment ?

465
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
C'est de la calomnie et de la piégeage.

466
00:27:19,804 --> 00:27:22,599
Président Kim,
c'est absolument ridicule.

467
00:27:22,682 --> 00:27:25,352
Croyez-vous
nos citoyens ne sont pas plus intelligents que les animaux ?

468
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
C'est pire que ça.

469
00:27:27,145 --> 00:27:29,105
Ils les considèrent comme de parfaits idiots.

470
00:27:29,189 --> 00:27:30,750
Vous êtes totalement…

471
00:27:30,774 --> 00:27:33,318
Témoins, vous dépassez les bornes.

472
00:27:33,401 --> 00:27:37,614
Toute autre perturbation et vous tous
sera retiré de l’audience.

473
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
Je veux dire, nous avons juste…

474
00:27:41,159 --> 00:27:42,160
Bon sang.

475
00:27:46,956 --> 00:27:48,875
Bâtiment de l'Assemblée nationale

476
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Vous êtes en retard, député Lee.

477
00:27:51,336 --> 00:27:53,816
Il y avait des conducteurs imprudents
sur la route.

478
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
Qui est-ce à côté de toi ?

479
00:27:56,466 --> 00:27:59,511
Vous ne savez pas ?
C'est le fils aîné du groupe Babel.

480
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
Il est venu observer l'audience.

481
00:28:01,262 --> 00:28:03,932
Je m'excuse, monsieur. Allez-y.

482
00:28:08,687 --> 00:28:11,481
Témoins, écoutez attentivement.

483
00:28:11,564 --> 00:28:16,528
Le sens de la justice de la nation
et la moralité dans cette nouvelle ère

484
00:28:17,445 --> 00:28:21,950
c’est grâce à notre gouvernement intègre.

485
00:28:22,033 --> 00:28:25,286
Si vous laissez votre ordinateur portable dans un café,
personne ne le vole.

486
00:28:25,370 --> 00:28:28,623
Personne ne touche à vos colis de livraison
laissé dans le couloir.

487
00:28:28,707 --> 00:28:30,917
Il n'y a aucune autre nation comme nous.

488
00:28:32,043 --> 00:28:33,378
Tu as raison.

489
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
Il n'y a pas d'autre nation

490
00:28:36,631 --> 00:28:38,550
où les gens t'aiment
essayez de supprimer la vérité.

491
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Père Kim.

492
00:28:41,010 --> 00:28:45,473
Cette Assemblée nationale
est tout aussi saint que l'Église.

493
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
Surveillez votre langage.

494
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Une sainte Assemblée nationale ?

495
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
Une sainte Assemblée Nationale…

496
00:28:55,275 --> 00:28:59,279
Si personne ne vole un ordinateur portable ou un colis,

497
00:28:59,362 --> 00:29:00,989
ça veut dire que c'est un pays sûr ?

498
00:29:04,200 --> 00:29:06,578
Un pays vraiment sûr…

499
00:29:08,329 --> 00:29:11,332
est celui qui garantit la vérité.

500
00:29:13,668 --> 00:29:15,938
Il n'y a pas que les gens
qui peut être abattu.

501
00:29:15,962 --> 00:29:19,924
Cette nation massacre la vérité,
la justice et l'histoire,

502
00:29:20,550 --> 00:29:22,886
et des citoyens irréprochables
sont ceux qui en paient le prix.

503
00:29:22,969 --> 00:29:23,970
Est-ce que tu comprends?

504
00:29:24,053 --> 00:29:25,722
Il a raison.

505
00:29:26,306 --> 00:29:29,559
La vérité seule
est la plus grande sécurité et la plus grande forteresse.

506
00:29:30,268 --> 00:29:34,063
Exactement, alors s'il te plaît, arrête
dire ces mensonges. C'est frustrant !

507
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
Des témoins, notamment le père Kim.

508
00:29:39,235 --> 00:29:41,821
j'ai été
je te surveille de près depuis hier,

509
00:29:41,905 --> 00:29:45,241
et vos intentions sont suspectes.

510
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
Vous semblez politiquement motivé.

511
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Qui te soutient...

512
00:29:49,329 --> 00:29:50,705
Président Kim !

513
00:29:51,831 --> 00:29:55,877
Se soucier de la société
me rend-il « politiquement motivé » ?

514
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
Est-ce que les citoyens qui se soucient de notre pays
Y a-t-il des forces qui les soutiennent ?

515
00:30:00,507 --> 00:30:02,926
Expliquez-vous.
C'est ce que tu insinues ?

516
00:30:07,472 --> 00:30:09,974
Merci pour vos déclarations.

517
00:30:10,767 --> 00:30:12,602
Vous êtes licencié. Veuillez quitter la salle.

518
00:30:12,685 --> 00:30:14,521
Attendez!

519
00:30:14,604 --> 00:30:18,024
Pour terminer notre audience en beauté,

520
00:30:18,566 --> 00:30:20,902
nous allons maintenant commencer
la cérémonie d'ouverture du pot de miel.

521
00:30:26,950 --> 00:30:30,745
Vous avez tous fait un sacré spectacle
jusqu'à la toute fin.

522
00:30:31,329 --> 00:30:32,497
Hé, prends-les avec toi.

523
00:30:32,580 --> 00:30:34,749
Sortez.

524
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
Hé, hé.

525
00:30:40,004 --> 00:30:41,422
Allez.

526
00:30:42,841 --> 00:30:45,969
Vous bluffez ?

527
00:30:46,052 --> 00:30:48,763
Êtes-vous juste en train de déconner
sans aucune preuve ?

528
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
S'il vous plaît, ne plaisantez pas.

529
00:30:50,890 --> 00:30:54,394
Dépêche-toi et va au diable, Nam Duhun.

530
00:30:54,477 --> 00:30:55,520
Signal!

531
00:30:55,937 --> 00:30:59,148
<i>Ne vous inquiétez pas, Président Kim.</i>

532
00:30:59,607 --> 00:31:03,444
<i>Je ferai en sorte d'obtenir une réduction de peine
pour votre fils.</i>

533
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
<i>Je vous serais très reconnaissant.</i>

534
00:31:06,114 --> 00:31:09,450
<i>Au fait, quels médicaments avait-il pris ?</i>

535
00:31:09,534 --> 00:31:12,161
<i>Eh bien, il semble aimer une grande variété.</i>

536
00:31:12,245 --> 00:31:15,915
<i>Hépanyl, kasanin, les œuvres.</i>

537
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
<i>Ce foutu salopard.</i>

538
00:31:19,544 --> 00:31:21,921
<i>Je suis vraiment désolé, Procureur Nam.</i>

539
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
<i>Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?</i>

540
00:31:23,882 --> 00:31:27,468
<i>Bien sûr que non.
Votre confiance est ce qui compte pour moi.</i>

541
00:31:27,552 --> 00:31:29,220
<i>À propos du procureur Park.</i>

542
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
<i>Vous n'avez pas besoin d'agir ?</i>

543
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
<i>C'est déjà réglé.</i>

544
00:31:35,059 --> 00:31:36,853
<i>Il renaîtra sous forme de caviar.</i>

545
00:31:36,936 --> 00:31:38,936
"Enregistrement des appels téléphoniques
entre Nam et le président Kim"

546
00:31:39,522 --> 00:31:41,399
Regardez bien, tout le monde.

547
00:31:41,482 --> 00:31:44,694
Ce sont les fichiers des pots de miel
dont nous avons parlé.

548
00:31:44,777 --> 00:31:45,987
Ce qui se passe?

549
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Devinez le pot de miel
n'était pas assez hermétique.

550
00:31:52,368 --> 00:31:55,246
<i>À partir d'aujourd'hui, Kim Mancheon
va trembler dans ses bottes</i>

551
00:31:55,330 --> 00:31:57,540
<i>à chaque fois qu'il me voit.</i>

552
00:31:58,207 --> 00:32:00,418
<i>J'en ai attrapé un gros.</i>

553
00:32:00,501 --> 00:32:02,337
<i>Quelle odeur de poisson !</i>

554
00:32:02,962 --> 00:32:04,923
<i>Tellement louche.</i>

555
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
Président Kim.

556
00:32:19,938 --> 00:32:24,400
Quelle est la source
de ces fichiers de pots de miel ?

557
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
La provenance ?

558
00:32:26,361 --> 00:32:27,445
Ils étaient chez lui.

559
00:32:31,115 --> 00:32:33,409
Qu'est ce que c'est?

560
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Nous partirons.

561
00:32:35,078 --> 00:32:36,746
- Merci.
- Aucun problème.

562
00:32:39,832 --> 00:32:41,459
Y a-t-il autre chose ?

563
00:32:41,542 --> 00:32:44,837
Je pense que c'est d'à côté.

564
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
Voisin?

565
00:32:55,640 --> 00:32:58,309
C'est une scène familière.

566
00:33:03,314 --> 00:33:04,357
Chef d'équipe Gu,

567
00:33:04,440 --> 00:33:07,860
ce n'est pas une résidence d'entreprise.
C'est une propriété privée.

568
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
Le propriétaire est Nam Duhun.

569
00:33:10,029 --> 00:33:11,572
Je le savais.

570
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Pot de miel !

571
00:33:16,411 --> 00:33:18,204
Nous l'avons enfin trouvé !

572
00:33:22,250 --> 00:33:23,960
Nous l'avons. Allons-y!

573
00:33:24,043 --> 00:33:25,837
Ouais!

574
00:33:26,713 --> 00:33:28,423
Nam Duhun, espèce de salaud.

575
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
<i>Les fichiers ont été envoyés dans cette salle.</i>

576
00:33:31,134 --> 00:33:34,387
Ce n'était même pas à 100 mètres
d'où il transmettait.

577
00:33:34,470 --> 00:33:36,431
Wow, sérieusement ?

578
00:33:36,514 --> 00:33:39,017
Les cieux nous ont aidé.

579
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
Comment l'avez-vous trouvé à ce moment-là ?

580
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Il y a
environ 50 à 60 hauts fonctionnaires

581
00:33:43,479 --> 00:33:44,856
répertoriées dans ce document.

582
00:33:44,939 --> 00:33:47,400
Est-ce que ces informations
bouleverser la nation, ma tante ?

583
00:33:47,483 --> 00:33:49,152
Cela ne sera pas seulement bouleversé.

584
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
ça fera l'affaire
un double saut périlleux aérien.

585
00:33:57,368 --> 00:33:58,429
Les gens qui étaient de connivence avec Nam

586
00:33:58,453 --> 00:34:00,813
Park Gitae, Kim Inyong, Kwon Namcheol,
Kang Ikja, Mu Jinhae…

587
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
Président Yeom

588
00:34:06,878 --> 00:34:10,298
et citoyens respectables de cette nation,

589
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
tout cela est fabriqué.

590
00:34:12,925 --> 00:34:15,595
C’étaient des deepfakes générés par l’IA !

591
00:34:15,678 --> 00:34:17,805
Donc tes empreintes digitales
trouvé sur les périphériques de stockage

592
00:34:17,889 --> 00:34:20,224
y avait-il aussi des deepfakes ?

593
00:34:20,308 --> 00:34:25,271
Ils ont dû prendre mes empreintes digitales
d'une tasse ou quelque chose comme ça.

594
00:34:25,354 --> 00:34:27,899
Vous avez regardé trop de films.
Votre imagination est débordante.

595
00:34:27,982 --> 00:34:31,319
Avouez et admettez que vous l'avez fait.

596
00:34:31,402 --> 00:34:33,529
Vous êtes des escrocs totals.

597
00:34:34,155 --> 00:34:36,235
La nation entière regarde.
N'êtes-vous pas gêné ?

598
00:34:36,866 --> 00:34:40,495
Même si j'ai un trou dans la tête,
Je n'avouerai jamais rien.

599
00:34:42,997 --> 00:34:45,500
Je m'excuse…

600
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
Tout le monde, taisez-vous.
Asseyez-vous à vos places.

601
00:34:59,639 --> 00:35:01,891
N'est-ce pas le gars qu'on connaît ?

602
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
Eh bien, il est sorti de nulle part.

603
00:35:03,601 --> 00:35:06,062
Asseyez-vous.
Restez calme et vous ne serez pas blessé.

604
00:35:06,145 --> 00:35:07,522
Qui es-tu?

605
00:35:07,605 --> 00:35:08,606
Moi?

606
00:35:09,148 --> 00:35:10,233
Je suis ici pour recouvrer une dette.

607
00:35:10,316 --> 00:35:11,776
Y a-t-il un créancier ici ?

608
00:35:11,859 --> 00:35:13,128
Qui est-ce? Dépêchez-vous et payez...

609
00:35:14,403 --> 00:35:16,656
J'ai dit de rester tranquille.

610
00:35:16,739 --> 00:35:18,217
Qu'est-ce que tu ne comprends pas à ça ?

611
00:35:18,241 --> 00:35:19,534
D'accord.

612
00:35:27,625 --> 00:35:28,811
Salut, Kim Hongsik.

613
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
Ton visage est diffusé
à la nation entière.

614
00:35:31,754 --> 00:35:35,550
Je sais, et c'est pourquoi je mets
un bon spectacle pour eux.

615
00:35:35,633 --> 00:35:37,593
Ne fais rien de stupide.

616
00:35:37,677 --> 00:35:40,138
Si vous essayez de tirer quelque chose,
vous serez tous tués.

617
00:35:40,680 --> 00:35:42,282
Les gardes seront là dans 60 secondes.

618
00:35:42,306 --> 00:35:45,017
59, 58, 57…

619
00:35:45,101 --> 00:35:46,644
Ensuite, je terminerai cela dans six secondes.

620
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Y compris vous trois.

621
00:36:04,495 --> 00:36:05,830
Président Kim.

622
00:36:07,373 --> 00:36:09,417
Tu ferais mieux de bien réfléchir.

623
00:36:09,500 --> 00:36:11,544
La nation entière regarde.

624
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
Si tu me tues maintenant,

625
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
tu es un odieux meurtrier
dont les actes sont impardonnables.

626
00:36:18,843 --> 00:36:21,053
"Président Kim" ?
Ne me raconte pas ces conneries.

627
00:36:21,637 --> 00:36:23,598
Vous devez rembourser la dette
pour mes frères.

628
00:36:23,681 --> 00:36:27,602
Que leur est-il arrivé
c'était à cause d'une porte d'avion, pas moi.

629
00:36:27,685 --> 00:36:29,562
Mais je ne peux pas tirer sur une porte d'avion, n'est-ce pas ?

630
00:36:33,191 --> 00:36:34,358
Chers citoyens.

631
00:36:35,401 --> 00:36:38,613
Ce cartel de la drogue est un pur mal !

632
00:36:43,117 --> 00:36:45,369
A qui parle-t-il ?

633
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
- La caméra n'est même pas allumée.
- C'est un idiot ?

634
00:36:49,081 --> 00:36:50,225
C'est un idiot intelligent.

635
00:36:52,585 --> 00:36:53,836
Allez en enfer.

636
00:37:10,269 --> 00:37:11,604
Que se passe-t-il?

637
00:37:16,025 --> 00:37:17,235
Mon Dieu.

638
00:37:18,194 --> 00:37:21,530
je pensais vraiment
J'aurais un trou dans la tête.

639
00:37:22,907 --> 00:37:25,618
La première balle était vivante
et le reste est faux ?

640
00:37:25,701 --> 00:37:27,662
As-tu acheté ça
de Dogbowl d'Incheon?

641
00:37:28,955 --> 00:37:31,749
Veuillez nous contacter à nouveau.
Nous sommes toujours heureux de vous aider.

642
00:37:31,832 --> 00:37:33,542
Qui est Dogbowl ?

643
00:37:33,626 --> 00:37:35,628
Ils vendent de fausses armes à Incheon.

644
00:37:35,711 --> 00:37:36,772
Seule la première balle est active,

645
00:37:36,796 --> 00:37:38,796
mais c'est tellement réaliste
que même les experts se laissent berner.

646
00:37:39,799 --> 00:37:42,218
- Ils se font tous avoir.
- Pauvre Hongsik.

647
00:37:42,301 --> 00:37:46,055
Tu t'es vraiment fait avoir par un escroc coréen
en ce moment critique.

648
00:37:46,138 --> 00:37:47,473
Bon Dieu.

649
00:37:48,266 --> 00:37:49,809
Hein?

650
00:37:54,480 --> 00:37:56,816
Tout cela est diffusé,
comme l'a dit le procureur Nam.

651
00:37:57,275 --> 00:37:58,693
Allons-y tranquillement, Hongsik.

652
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Si je pars tranquillement,
c'est un embarras mondial.

653
00:38:01,570 --> 00:38:03,781
Vous et Nam Duhun avez tous deux commis des crimes.

654
00:38:03,864 --> 00:38:05,704
N'est-ce pas juste
être globalement embarrassé ?

655
00:38:13,040 --> 00:38:14,518
Images en direct d'un témoin
et face-à-face avec un baron de la drogue infiltré

656
00:38:14,542 --> 00:38:16,603
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est ce que c'est?

657
00:38:16,627 --> 00:38:17,878
C'est le baron de la drogue.

658
00:38:19,714 --> 00:38:21,074
L'audition se transforme en anneau octogonal

659
00:38:26,804 --> 00:38:29,890
Espèces de salauds.
Vous essayez de déclencher une bagarre ici ?

660
00:38:41,527 --> 00:38:43,321
Vous n'êtes que des voyous.

661
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
La nation regarde...

662
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
Tu parles beaucoup trop.

663
00:38:50,494 --> 00:38:54,081
- Bon sang.
- Où tu t'enfuis, petit rat ?

664
00:38:55,249 --> 00:38:57,501
- Je ne suis pas un rat.
- Quoi?

665
00:38:57,585 --> 00:38:58,794
Je n'ai même pas de moustaches.

666
00:38:58,878 --> 00:39:00,689
- Quoi?
- Ferme ta foutue gueule.

667
00:39:00,713 --> 00:39:03,799
Cette audience est légendaire.

668
00:39:04,258 --> 00:39:06,302
Cela restera dans l'histoire !

669
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Père Kim !

670
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
Ouais!

671
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
- Ouais!
- Tu l'as fait !

672
00:39:41,045 --> 00:39:43,190
- Wow, c'était fou.
- Certainement pas.

673
00:39:43,214 --> 00:39:45,275
- C'était incroyable.
- Les barons de la drogue ne sont rien.

674
00:39:45,299 --> 00:39:47,569
- C'était tellement bon.
- Il est fichu.

675
00:39:47,593 --> 00:39:49,720
Super travail !

676
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
Geler!

677
00:39:54,642 --> 00:39:55,643
Ne bouge pas.

678
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
Geler.

679
00:40:02,441 --> 00:40:03,484
Kim Hongsik.

680
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
La Corée n'est pas facile, n'est-ce pas ?

681
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
Salut, Kim Hongsik.

682
00:40:15,955 --> 00:40:18,249
Au moins tu n'as pas fini
se faire poignarder.

683
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Contentez-vous de cela.

684
00:40:26,006 --> 00:40:27,633
Ici! Il y en a un ici aussi.

685
00:40:27,716 --> 00:40:28,926
Tu as raison.

686
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
- Viens avec nous.
- Lâche-moi !

687
00:40:42,731 --> 00:40:44,358
Comment oses-tu me toucher ?

688
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
Pompeux jusqu'à la toute fin.

689
00:41:03,085 --> 00:41:05,421
Arrêtez ça, arrêtez ça !

690
00:41:06,338 --> 00:41:08,799
Comment peux-tu applaudir en ce moment ?

691
00:41:09,258 --> 00:41:10,843
À votre avis, qui a causé ce gâchis ?

692
00:41:11,385 --> 00:41:14,388
Ils sont juste lucides et la tête vide.

693
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
Vraiment? Ils ont l'air aussi épais que du <i>makgeolli</i>.

694
00:41:16,765 --> 00:41:18,743
Tu veux dire du vin de riz ?
Au moins, c'est riche et savoureux.

695
00:41:18,767 --> 00:41:20,895
- Et doux.
- Droite.

696
00:41:20,978 --> 00:41:24,815
Quoi qu'il en soit, combien de fois je te l'ai dit
ne pas en faire trop ?

697
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
- Tu me tues.
- J'ai pris mes médicaments aujourd'hui.

698
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Pourtant, c’est du bon travail aujourd’hui.

699
00:41:29,403 --> 00:41:31,322
Et voilà !

700
00:41:31,405 --> 00:41:34,074
Eh bien, merci
pour l'émission de télé-réalité sur la survie en direct.

701
00:41:34,158 --> 00:41:35,284
C'était génial.

702
00:41:35,367 --> 00:41:36,911
C'était très amusant.

703
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Au revoir!

704
00:41:38,496 --> 00:41:40,216
Très bien,
sortons d'ici.

705
00:41:40,247 --> 00:41:42,041
- Tiens, prends ça.
- Merci.

706
00:41:52,968 --> 00:41:56,805
Nous allons maintenant ajourner la séance spéciale
Audition de la commission d'enquête.

707
00:42:02,228 --> 00:42:05,773
Dans ce qui aurait pu se terminer
dans une impasse stérile,

708
00:42:06,440 --> 00:42:08,943
nous avons été témoins d'un spectacle rare
de coopération bipartite

709
00:42:09,026 --> 00:42:10,795
pour référer toutes les personnes impliquées
dans le scandale de corruption

710
00:42:10,819 --> 00:42:13,572
- au Comité d'Éthique…
- Le revoilà.

711
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Quelqu'un devrait lui donner une leçon.

712
00:42:16,951 --> 00:42:18,970
Tous ceux impliqués dans la corruption seront…

713
00:42:18,994 --> 00:42:21,872
Ki Deokgi !

714
00:42:36,262 --> 00:42:37,888
Lisez avec impatience, c'est Ki Deokgi.

715
00:42:37,972 --> 00:42:39,890
Lisez à l'envers, c'est Ki Deokgi.

716
00:42:46,105 --> 00:42:47,415
Lisez avec impatience, c'est Ki Deokgi.

717
00:42:47,439 --> 00:42:49,233
Lisez à l'envers, c'est Ki Deokgi.

718
00:42:49,900 --> 00:42:51,485
- Ouah.
- Ouah.

719
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
Maintenant que j'y pense,

720
00:42:56,782 --> 00:42:59,451
Polka Dot lui rendait la pareille.

721
00:42:59,535 --> 00:43:02,788
Vous avez tous les deux trouvé son corps
et lui a permis de reposer en paix.

722
00:43:02,871 --> 00:43:07,376
Est-ce que cela a du sens
d'un point de vue catholique ?

723
00:43:07,459 --> 00:43:08,460
Droite?

724
00:43:08,544 --> 00:43:10,504
C'est plutôt comme si nous étions dans une histoire d'horreur.

725
00:43:11,088 --> 00:43:15,092
Le Seigneur a rassemblé des gens désespérés
et nous a aidé à atteindre nos objectifs.

726
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
Nous cherchions désespérément la vérité,

727
00:43:17,011 --> 00:43:19,221
et elle voulait désespérément
rejoindre le Seigneur au ciel.

728
00:43:20,014 --> 00:43:24,435
En l'entendant dire ainsi
est triste mais réconfortant.

729
00:43:25,144 --> 00:43:28,939
Le Seigneur veille toujours sur nous,
quelle que soit la situation.

730
00:43:29,023 --> 00:43:30,190
Exactement.

731
00:43:31,734 --> 00:43:33,174
Je ne m'endormirai plus à la messe.

732
00:43:33,235 --> 00:43:34,421
Je n'ai pas besoin de regarder <i>Animal Farm.</i>

733
00:43:34,445 --> 00:43:35,821
Ne vous faites pas d'illusions.

734
00:43:35,904 --> 00:43:37,448
- Etes-vous réel ?
- Pour de vrai.

735
00:43:37,531 --> 00:43:39,491
- Les voilà !
- Là!

736
00:43:41,744 --> 00:43:43,972
Parc du Procureur,
un mot sur comment tu te sens ?

737
00:43:43,996 --> 00:43:45,348
Je suis excité!

738
00:43:47,916 --> 00:43:50,127
Soleil Phénix !

739
00:43:50,210 --> 00:43:52,463
Allons-y !

740
00:43:54,923 --> 00:43:57,217
Mon Dieu, je suis fatigué.

741
00:43:58,135 --> 00:44:00,971
- Excellent travail, Père Kim.
- Excellent travail, vous tous.

742
00:44:01,055 --> 00:44:03,265
On va manger de la sériole crue ?

743
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
Ça a l'air génial.

744
00:44:04,433 --> 00:44:07,227
Je suis d'accord.
Les aliments crus aident à générer une nouvelle chair.

745
00:44:07,311 --> 00:44:08,997
Y a-t-il quelqu'un parmi nous
qui a besoin d'une nouvelle chair ?

746
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
C'est moi.

747
00:44:10,105 --> 00:44:11,857
- Pourquoi?
- Attendez.

748
00:44:13,525 --> 00:44:15,587
Hé, les <i>fautores !</i>

749
00:44:15,611 --> 00:44:16,612
C'est vrai.

750
00:44:17,780 --> 00:44:19,114
Quel timing parfait.

751
00:44:19,198 --> 00:44:21,158
- Excellent timing.
- Nous…

752
00:44:21,784 --> 00:44:24,578
- Pourquoi tu viens seulement ici maintenant ?
- Nous…

753
00:44:24,662 --> 00:44:26,163
- Nous… juste…
- Hein ?

754
00:44:26,246 --> 00:44:30,209
Il y avait un trafic fou
en route vers Yeouido.

755
00:44:30,292 --> 00:44:33,212
Nous ne voulions pas prendre le métro
porter ces tenues.

756
00:44:34,380 --> 00:44:36,540
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Père Han, ça va ?

757
00:44:37,883 --> 00:44:39,134
<i>Fast and Furious.</i>

758
00:44:39,218 --> 00:44:40,761
Je suis désolé pour ça.

759
00:44:40,844 --> 00:44:43,847
Il n'était pas nécessaire de conduire de manière aussi imprudente.

760
00:44:43,931 --> 00:44:45,182
Furieux, je vois.

761
00:44:45,265 --> 00:44:46,975
C'est fini ?

762
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Oui, comme vous pouvez le constater.

763
00:44:48,894 --> 00:44:49,895
Quoi?

764
00:44:50,646 --> 00:44:54,108
Alors j'enlèverai ça.
Ça me fait vraiment transpirer.

765
00:44:54,191 --> 00:44:55,734
Je le ferai aussi.

766
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
Allons tous manger de la sériole crue ensemble.

767
00:44:57,695 --> 00:45:01,323
Nous n'avons même rien fait aujourd'hui.

768
00:45:04,159 --> 00:45:08,247
Il y a une chose
que j'espérais que vous pourriez faire tous les deux.

769
00:45:10,916 --> 00:45:12,668
Qu'est-ce que c'est?

770
00:45:12,751 --> 00:45:15,170
Quelle est votre affiliation ?

771
00:45:15,796 --> 00:45:18,048
Qui est votre supérieur immédiat ?

772
00:45:18,590 --> 00:45:20,259
Parle moi.

773
00:45:20,342 --> 00:45:23,637
Tu penses que je vais y rester longtemps ?

774
00:45:24,304 --> 00:45:26,557
La vie est une question d'un seul coup.

775
00:45:26,640 --> 00:45:27,933
Tu ferais mieux de réfléchir...

776
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
Oh, putain. Qu'est-ce que…

777
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Qu'est-ce que c'est ?

778
00:45:37,901 --> 00:45:40,946
Quelle est cette douleur lancinante que je ressens ?

779
00:45:50,330 --> 00:45:51,707
Une carte <i>hwatu</i> ?

780
00:45:52,833 --> 00:45:54,668
Ces salauds de troupes de théâtre itinérantes.

781
00:45:55,210 --> 00:45:57,171
Où es-tu?
Où te caches-tu ?

782
00:45:57,254 --> 00:45:59,190
- Sortez, salaud !
- Il est par ici !

783
00:45:59,214 --> 00:46:00,674
Viens à moi !

784
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
- Dépêche-toi.
- Emmenez-moi d'abord à l'hôpital.

785
00:46:03,844 --> 00:46:05,387
J'ai besoin d'un traitement !

786
00:46:05,471 --> 00:46:06,680
Allons-y.

787
00:46:06,764 --> 00:46:08,640
Est-ce que je n'ai pas de droits ?

788
00:46:08,724 --> 00:46:10,684
- Allez.
- Espèces d'imbéciles !

789
00:46:11,435 --> 00:46:16,523
<i>C'est un cas que la génération Z
décrirait comme "complètement cuit".</i>

790
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
<i>Porte du pot de miel.</i>

791
00:46:18,609 --> 00:46:20,545
<i>Une affaire impliquant un cartel de la drogue,
un procureur corrompu,</i>

792
00:46:20,569 --> 00:46:24,740
<i>et les crimes cachés
de hauts fonctionnaires.</i>

793
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
<i>Bien que les deux parties
reconnaître une faute mutuelle</i>

794
00:46:27,117 --> 00:46:29,095
<i>et nous essayons de passer sous silence cela
sans conséquence,</i>

795
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
<i>Les citoyens de la nation semblent insatisfaits.</i>

796
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
<i>Le fait le plus important
c'est que cet énorme scandale a été découvert</i>

797
00:46:34,374 --> 00:46:38,879
<i>par un prêtre, un procureur,
et un détective.</i>

798
00:46:38,962 --> 00:46:42,508
<i>Combien de temps la Corée du Sud continuera-t-elle
placer le fardeau de la justice</i>

799
00:46:42,591 --> 00:46:43,842
<i>sur ceux qui n'ont pas d'électricité ?</i>

800
00:46:50,015 --> 00:46:51,225
100 milliards ?

801
00:46:51,308 --> 00:46:53,108
"Transférer le montant
au trésor national"

802
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
Merci.

803
00:46:54,311 --> 00:46:56,191
J'espère que tu deviendras riche,
mais seulement dans vos rêves.

804
00:46:56,271 --> 00:46:57,356
Merci.

805
00:47:00,067 --> 00:47:01,693
Que fais-tu?

806
00:47:04,196 --> 00:47:05,676
Est-ce que tu le veux à ce point ?

807
00:47:05,989 --> 00:47:07,074
Où vas-tu?

808
00:47:09,409 --> 00:47:11,537
- Il le veut vraiment.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

809
00:47:11,620 --> 00:47:13,014
Contrôlez-vous.

810
00:47:13,038 --> 00:47:14,164
Revenez ici !

811
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
Bonté.

812
00:47:18,126 --> 00:47:21,338
- Au revoir!
- Maintenant, c'est vraiment fini.

813
00:47:22,506 --> 00:47:24,943
Nous avons donné l'argent de Hong Cheolbeom
au gouvernement il y a cinq ans.

814
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
Maintenant c'est pareil
pour l'argent de Kim Hongsik.

815
00:47:27,469 --> 00:47:30,389
Pourquoi faut-il que tout disparaisse
au gouvernement ?

816
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
Ne pouvons-nous pas en prendre juste un tout petit peu ?

817
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
Où utiliseriez-vous tout cela ?

818
00:47:34,560 --> 00:47:36,603
Il ne s’agit pas d’avoir un endroit où l’utiliser.

819
00:47:37,187 --> 00:47:38,939
C'est plutôt une commission.

820
00:47:39,022 --> 00:47:41,483
Si nous allons travailler,
nous devons être payés, n'est-ce pas ?

821
00:47:41,567 --> 00:47:44,403
Tu as raison. Nous avons dépensé
notre propre argent pendant tout ce temps.

822
00:47:44,486 --> 00:47:47,447
Maintenant que j'y pense,
J'ai retiré toutes mes économies.

823
00:47:47,531 --> 00:47:50,492
Moi aussi. J'ai même ouvert un compte à découvert
pour les activités Night Guy.

824
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
Arrêtez ça !

825
00:47:51,952 --> 00:47:55,664
Voler des bougies pour lire la Bible
ça ne arrange pas les choses. Compris ?

826
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
- Allez.
- Il est tellement tendu.

827
00:47:58,625 --> 00:48:01,253
Nous pourrions prélever seulement 1 %.

828
00:48:01,336 --> 00:48:02,629
Ou même seulement 0,5 %.

829
00:48:02,713 --> 00:48:05,757
Ou qu'en est-il juste entre les deux ? 0,75% ?

830
00:48:05,841 --> 00:48:07,986
- Allons-y!
- Moyennant des frais de commission,

831
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
- c'est minuscule !
- Totalement !

832
00:48:10,053 --> 00:48:11,813
- Certainement pas!
- Père Kim !

833
00:48:17,060 --> 00:48:20,772
Nous avons fait face à de nombreuses menaces
des forces du mal

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,734
et j'ai failli souffrir énormément
entre leurs mains.

835
00:48:23,817 --> 00:48:26,057
Il y avait même des moments
quand nous étions aux portes de la mort.

836
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Mais le Seigneur nous rappelle

837
00:48:28,655 --> 00:48:30,073
ne pas avoir peur.

838
00:48:30,490 --> 00:48:33,160
Il nous a envoyé de l'aide…

839
00:48:33,243 --> 00:48:35,245
…et nous a montré comment faire face au mal…

840
00:48:35,329 --> 00:48:37,372
"Les outils du Seigneur qui ont bloqué Satan"

841
00:48:37,456 --> 00:48:39,656
<i>Ceci est une séquence
depuis la caméra corporelle d'un policier</i>

842
00:48:39,708 --> 00:48:42,336
<i>de la répression du réseau de drogue du mois dernier
à Busan.</i>

843
00:48:42,419 --> 00:48:44,963
<i>Ces étudiants du grand séminaire de Busan</i>

844
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
<i>ont risqué leur vie pour aider la police</i>

845
00:48:47,132 --> 00:48:49,635
<i>et a joué un rôle essentiel</i>

846
00:48:49,718 --> 00:48:51,803
<i>- pour éliminer le vicieux réseau de drogue.</i>
- Du courage !

847
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
Allons-y, Chae Dou !

848
00:48:54,556 --> 00:48:59,311
<i>Le doyen du séminaire s'est battu
bec et ongles aux côtés de ces étudiants.</i>

849
00:48:59,394 --> 00:49:02,397
<i>Leur noble résistance
et sacrifice contre l'injustice</i>

850
00:49:02,481 --> 00:49:04,608
<i>ont profondément ému non seulement les catholiques</i>

851
00:49:04,691 --> 00:49:06,777
<i>mais le monde entier.</i>

852
00:49:06,860 --> 00:49:08,862
Aperçu des candidatures pour les nouveaux étudiants 2025

853
00:49:08,946 --> 00:49:10,489
Taux de compétition : 5,8 : 1

854
00:49:17,204 --> 00:49:21,541
Cher Dieu, s'il te plaît, envoie-moi
un ange moins fervent la prochaine fois.

855
00:49:28,924 --> 00:49:31,134
<i>Oh, c'est vrai. N'oubliez pas.</i>

856
00:49:31,218 --> 00:49:34,054
Assurez-vous de choisir un autre leader de taekwondo
avant votre ordination.

857
00:49:34,137 --> 00:49:37,849
Je ne serai probablement pas ordonné
en tant que prêtre parce que je serai expulsé.

858
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
Vous ne serez pas expulsé.

859
00:49:39,851 --> 00:49:41,144
Vous êtes un guerrier du Seigneur.

860
00:49:41,228 --> 00:49:45,232
Et c'est un insigne de Dieu
pour lutter contre le mal.

861
00:49:46,149 --> 00:49:48,860
Cela vient de Rockfish, pas de Dieu.

862
00:49:49,861 --> 00:49:51,321
Et les bleus s'estompent.

863
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
S'il s'estompe,
combattez à nouveau et créez-en de nouveaux.

864
00:49:53,532 --> 00:49:55,951
Un badge n'est pas quelque chose
c'est un et c'est fait.

865
00:49:56,743 --> 00:49:59,329
Tu as raison, mais…

866
00:50:01,707 --> 00:50:03,375
Pourquoi suis-je si en colère ?

867
00:50:04,126 --> 00:50:05,877
- Chez moi ?
- Non.

868
00:50:09,506 --> 00:50:11,883
Ici. Mets ça sur ton bureau.

869
00:50:14,136 --> 00:50:15,137
Qu'est-ce que c'est?

870
00:50:15,220 --> 00:50:16,847
Un petit cadeau de ma part

871
00:50:16,930 --> 00:50:19,266
pour activer
l'esprit combatif d'un guerrier de Dieu.

872
00:50:22,978 --> 00:50:25,230
Mon esprit combatif brûle,

873
00:50:26,189 --> 00:50:27,190
Père Kim.

874
00:50:30,444 --> 00:50:31,987
Tranche de cou !

875
00:50:32,070 --> 00:50:34,031
Allons-y, Chae Dou !

876
00:50:35,198 --> 00:50:37,534
Allons-y!

877
00:50:39,911 --> 00:50:42,265
"Félicitations Gu Daeyoung
et Gu Jayoung pour le prix du commissaire"

878
00:50:42,289 --> 00:50:44,458
Pourquoi ont-ils fait tout ça ?

879
00:50:44,541 --> 00:50:46,126
Mon Dieu.

880
00:50:46,877 --> 00:50:49,212
Cela fait certainement longtemps.

881
00:50:49,296 --> 00:50:51,548
Mm!
L'odeur de la maison.

882
00:50:52,966 --> 00:50:55,093
C'est tellement inconfortable.

883
00:50:55,177 --> 00:50:59,306
Cela rend les aînés fiers
quand nous arrivons tous habillés.

884
00:50:59,389 --> 00:51:01,725
De quoi peut-on être fier ?

885
00:51:01,808 --> 00:51:02,851
Il y en a beaucoup.

886
00:51:02,934 --> 00:51:04,954
Le plus jeune dirigeant de tous les temps
de l'équipe antidrogue de la police d'Uma,

887
00:51:04,978 --> 00:51:06,063
Gu Jayoung.

888
00:51:06,646 --> 00:51:08,857
Oh, allez. Ce n'est pas si grave.

889
00:51:10,317 --> 00:51:12,319
D'accord, suis-moi, petit Daeyoung.

890
00:51:12,903 --> 00:51:15,530
Pourquoi es-tu soudainement
me parler comme ça ?

891
00:51:15,614 --> 00:51:16,865
Quoi?

892
00:51:17,616 --> 00:51:20,577
Nous sommes de retour en famille.
Respectez la hiérarchie des âges !

893
00:51:21,328 --> 00:51:22,454
Suis-moi.

894
00:51:22,537 --> 00:51:24,122
Je vais porter ça pour toi, tante.

895
00:51:24,206 --> 00:51:25,540
C'est un bon garçon.

896
00:51:29,711 --> 00:51:30,772
Tu m'as appelé,
Procureur général ?

897
00:51:30,796 --> 00:51:32,106
À première vue,

898
00:51:32,130 --> 00:51:34,883
tu ne sembles pas le regretter du tout.

899
00:51:34,966 --> 00:51:37,219
Pas même 0,0000001 %.

900
00:51:37,302 --> 00:51:40,472
Tu sais que tu as
une cible sur ton dos maintenant, non ?

901
00:51:40,555 --> 00:51:42,390
J'en suis bien conscient, monsieur.

902
00:51:42,474 --> 00:51:46,144
J'ai provoqué un tollé
à Sejong, Seocho, Yeouido et Yongsan.

903
00:51:46,228 --> 00:51:47,854
Qui ne voudrait pas me tuer ?

904
00:51:47,938 --> 00:51:49,731
Ce serait mieux si c'était possible.

905
00:51:50,232 --> 00:51:53,360
C'est pour ça que tu es si pénible !

906
00:51:53,443 --> 00:51:57,656
Si vous avez beaucoup d'enfants,
tu as forcément un joker.

907
00:51:58,281 --> 00:52:00,408
Ne réalises-tu pas
à quel point tu es immature ?

908
00:52:00,492 --> 00:52:03,370
Agissant mature
ne fait que vous rendre trop prudent.

909
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
Parc du Procureur.

910
00:52:05,664 --> 00:52:07,290
Une fois que tu seras plus vieux,

911
00:52:08,041 --> 00:52:10,210
tu commences à voir des choses.

912
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
Tu parles de ces polypes
ils s'enlèvent lors d'une coloscopie ?

913
00:52:13,839 --> 00:52:15,173
J'en ai retiré un récemment.

914
00:52:15,257 --> 00:52:16,697
Parc du procureur !

915
00:52:17,634 --> 00:52:20,804
Je savais que tu agirais de cette façon.
C'est pourquoi j'ai apporté ça.

916
00:52:24,266 --> 00:52:26,626
Ma lettre de démission.

917
00:52:27,644 --> 00:52:29,354
<i>Au revoir à tous !</i>

918
00:52:32,607 --> 00:52:34,860
Mon Dieu, c'était rafraîchissant !

919
00:52:34,943 --> 00:52:35,986
Aïe !

920
00:52:36,069 --> 00:52:37,445
Je me sens incroyable !

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,532
Je viens d'arrêter.

922
00:52:41,032 --> 00:52:42,033
Jaloux, n'est-ce pas ?

923
00:52:42,117 --> 00:52:46,121
Vous devriez aussi arrêter. Abandonnez-le !

924
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
Suis-moi!

925
00:52:49,708 --> 00:52:51,148
Oh, mes genoux.

926
00:52:51,751 --> 00:52:54,254
Ils sont si raides chaque matin.

927
00:52:54,337 --> 00:52:55,672
- Sœur Kim.
- Oui?

928
00:52:55,755 --> 00:52:59,009
- Tu as oublié de prendre ça, n'est-ce pas ?
- Ah, tu as raison.

929
00:52:59,092 --> 00:53:00,677
Je vais t'en chercher un.

930
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Merci.

931
00:53:02,053 --> 00:53:04,389
J'ai oublié d'en prendre un.

932
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
Voici.

933
00:53:05,891 --> 00:53:08,185
- Merci.
- Et un pour moi.

934
00:53:08,894 --> 00:53:10,437
Devons-nous le prendre ?

935
00:53:16,943 --> 00:53:19,404
Vous ne pourrez pas continuer
vos devoirs de <i>fautor</i> à ce tarif.

936
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
Certainement pas.

937
00:53:21,615 --> 00:53:23,992
Je vais continuer à prendre soin de mon corps

938
00:53:24,075 --> 00:53:26,745
et sois un <i>fauteur</i>
jusqu'à la soixantaine.

939
00:53:26,828 --> 00:53:28,288
Ne vous inquiétez pas.

940
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
Dépêchez-vous, venez vite !

941
00:53:32,000 --> 00:53:33,043
Ils sont là !

942
00:53:33,126 --> 00:53:34,377
Déjà?

943
00:53:34,461 --> 00:53:38,089
Dépêchons-nous et sortons les saluer.

944
00:53:38,798 --> 00:53:41,343
- Bonté. Hors de mon chemin !
- Désolé!

945
00:53:41,426 --> 00:53:44,346
Elle sera certainement une <i>fauteuse</i>
depuis longtemps. Attendez-moi!

946
00:53:45,096 --> 00:53:47,515
"Le <i>bellateur</i> Kim Haeil"

947
00:53:47,599 --> 00:53:50,185
et ses fidèles <i>comites</i>

948
00:53:50,268 --> 00:53:54,648
ont rempli leur mission
de rendre le monde plus lumineux

949
00:53:54,731 --> 00:54:00,362
et j'ai encore une fois
diffuser largement la volonté du Seigneur.

950
00:54:00,445 --> 00:54:02,572
Ainsi, moi, Francesco,

951
00:54:02,656 --> 00:54:05,116
un autre serviteur de Dieu,

952
00:54:05,200 --> 00:54:09,079
exprimer ma sincère gratitude
à mes amis

953
00:54:09,162 --> 00:54:12,123
"et offrez un gage d'amitié."

954
00:54:14,584 --> 00:54:16,711
Merci. Merci.

955
00:54:40,610 --> 00:54:43,321
- Allez.
- Hé, maintenant.

956
00:54:43,405 --> 00:54:44,590
Ne sois pas comme ça.

957
00:54:48,285 --> 00:54:50,954
- Regardons ça ensemble.
- Allez.

958
00:54:51,037 --> 00:54:53,432
- Attendez.
- Regardons tout cela ensemble.

959
00:54:53,456 --> 00:54:56,001
- Viens ici vite.
- Allez.

960
00:54:58,795 --> 00:55:01,381
- Asseyez-vous.
- Asseyez-vous.

961
00:55:01,464 --> 00:55:04,217
- Reste là.
- Non… Mon manteau…

962
00:55:04,301 --> 00:55:07,053
- Allez.
- Asseyez-vous, asseyez-vous.

963
00:55:07,137 --> 00:55:08,596
Et voilà.

964
00:55:08,680 --> 00:55:11,266
- Attention, je me suis fait coiffer !
- Arrête de pousser !

965
00:55:11,349 --> 00:55:13,476
- Je viens de le faire.
- Yohan, ne pousse pas !

966
00:55:13,560 --> 00:55:14,894
Je respirais juste !

967
00:55:14,978 --> 00:55:17,522
- Hé, copie-moi.
- Déplacez-vous.

968
00:55:17,605 --> 00:55:19,649
Bien. Maintenant retiens ton souffle
pendant cinq minutes.

969
00:55:19,733 --> 00:55:22,736
Cinq minutes ?
En gros, vous lui dites de mourir.

970
00:55:22,819 --> 00:55:25,405
- Et si seulement trois minutes ?
- Hé! Allez-y.

971
00:55:25,488 --> 00:55:27,490
Trois minutes ? Je déteste ça.

972
00:55:27,574 --> 00:55:28,950
Mon Dieu. Stresser!

973
00:55:29,034 --> 00:55:31,012
- Je t'ai dit que je ne voulais pas faire ça !
- Nous sommes prêts !

974
00:55:31,036 --> 00:55:32,829
- On y va.
- Bon sang.

975
00:55:32,912 --> 00:55:35,193
- Je vais prendre la photo maintenant.
- Il le prend.

976
00:55:35,248 --> 00:55:37,292
Un deux trois!

977
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
<i>Vient !</i>

978
00:55:43,840 --> 00:55:46,509
Ensemble pour toujours

979
00:55:46,593 --> 00:55:48,094
Faisons-le.

980
00:55:49,554 --> 00:55:51,681
Restons ensemble pour toujours.

981
00:55:53,558 --> 00:55:56,728
Tu n'étais pas obligé de me mettre là-dedans…

982
00:56:09,240 --> 00:56:12,410
"Insi…" Qu'est-ce que ça dit ?

983
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
Est-ce un gros mot ?

984
00:56:15,455 --> 00:56:18,583
- Bravo à tous !
- Acclamations!

985
00:56:23,922 --> 00:56:25,757
- C'est rafraîchissant.
- Bon.

986
00:56:25,840 --> 00:56:28,843
- Gudam-go est plus beau la nuit.
- Tu as raison.

987
00:56:28,927 --> 00:56:30,613
Nous avons enfin atteint
une véritable oasis de paix…

988
00:56:30,637 --> 00:56:31,763
Ne lui faites pas de mal !

989
00:56:31,846 --> 00:56:34,224
- Surveille ce que tu dis.
- Droite. Je le reprends.

990
00:56:34,724 --> 00:56:36,976
Père Kim,
combien de temps resteras-tu chez le Pape ?

991
00:56:37,060 --> 00:56:40,563
Juste deux semaines.
La nourriture ne me convient pas.

992
00:56:40,647 --> 00:56:42,315
Puisque j'ai arrêté, dois-je venir avec toi ?

993
00:56:42,399 --> 00:56:44,079
Je ne suis jamais allé au Vatican.

994
00:56:44,109 --> 00:56:45,586
Oh, je suis au chômage aussi. Emmène-moi avec toi.

995
00:56:45,610 --> 00:56:46,903
Sans emploi?

996
00:56:47,570 --> 00:56:49,030
Pourquoi es-tu au chômage ?

997
00:56:49,114 --> 00:56:51,366
J'ai été viré par SMS il y a 10 minutes.

998
00:56:51,449 --> 00:56:53,660
- Comment?
- Vous venez de recevoir une récompense.

999
00:56:53,743 --> 00:56:55,078
- Ce qui s'est passé?
- Sérieusement.

1000
00:56:55,161 --> 00:56:57,997
Ils ne peuvent pas résister à la pression
des plus hauts gradés. Je vais bien.

1001
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
Je vais bien.

1002
00:56:59,165 --> 00:57:01,543
Bon sang…
Alors c'est parfait.

1003
00:57:01,626 --> 00:57:03,503
- Allons-y. Allons-y tous.
- Allons. Allons-y.

1004
00:57:03,586 --> 00:57:04,796
Attendez.

1005
00:57:04,879 --> 00:57:07,298
Vous avez votre hypothèque
et vos paiements de voiture.

1006
00:57:07,382 --> 00:57:09,884
Je n'en ai pas besoin.
J'abandonne tous les désirs matériels.

1007
00:57:09,968 --> 00:57:12,220
Si c'est ce que tu voulais,
tu aurais dû devenir moine.

1008
00:57:12,303 --> 00:57:15,140
Tu veux que je te présente
l'abbé du temple de Gudam ? C'est un bon gars.

1009
00:57:15,223 --> 00:57:17,475
Certainement pas. Je ne peux pas vivre sans viande.

1010
00:57:17,559 --> 00:57:19,769
Dois-je ouvrir ma propre entreprise ?

1011
00:57:20,353 --> 00:57:21,896
Je suis une célébrité totale maintenant.

1012
00:57:21,980 --> 00:57:24,607
Oh! Alors je serai votre premier employé.

1013
00:57:24,691 --> 00:57:27,402
- Accord!
- Ce cabinet d'avocats ne s'en sortira pas très bien.

1014
00:57:27,861 --> 00:57:29,621
Vous ne prendrez que des cas
ça ne rapporte pas d'argent.

1015
00:57:30,613 --> 00:57:32,282
Vous avez raison à ce sujet.

1016
00:57:32,365 --> 00:57:34,075
Que vais-je faire dans la vie ?

1017
00:57:34,159 --> 00:57:35,618
Que ferez-vous?

1018
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Oui. Que.

1019
00:57:40,415 --> 00:57:42,792
- Ça, ça !
- Quoi?

1020
00:57:42,876 --> 00:57:46,379
Et si on travaillait pour se battre
pour la justice et les faibles ?

1021
00:57:46,463 --> 00:57:48,256
- Je travaille.
- Pas ça.

1022
00:57:49,090 --> 00:57:51,676
Quoi, tu veux que je rejoigne
l'Assemblée nationale ?

1023
00:57:51,759 --> 00:57:53,470
- Ouais, ouais, ça !
- Ouais!

1024
00:57:53,553 --> 00:57:55,972
Pourquoi proposez-vous l’impossible ?

1025
00:57:56,055 --> 00:57:57,348
C'est possible.

1026
00:57:57,432 --> 00:57:59,312
Avec ton esprit combatif
et nous vous soutenons,

1027
00:57:59,350 --> 00:58:01,603
- nous avons compris.
- Nous avons ça.

1028
00:58:01,686 --> 00:58:04,397
De quoi tu parles ?

1029
00:58:04,481 --> 00:58:07,066
Pourquoi essaies-tu de me beurrer
en faisant quelque chose ?

1030
00:58:08,193 --> 00:58:09,527
On dirait que ça a fonctionné.

1031
00:58:10,069 --> 00:58:11,779
Nous ne vous flattons pas. Nous sommes sérieux.

1032
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
- Bon sang.
- Cela correspond à votre image publique actuelle.

1033
00:58:13,948 --> 00:58:16,034
Les gens vous considèrent comme un combattant !

1034
00:58:16,117 --> 00:58:17,428
Vous aurez un deuxième mandat, un troisième mandat,

1035
00:58:17,452 --> 00:58:19,430
et finalement devenir ministre.

1036
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
Et après ça…

1037
00:58:22,499 --> 00:58:25,460
Vous mettez toujours la charrue avant les bœufs.

1038
00:58:25,543 --> 00:58:27,420
Je peux vous frapper tous les deux.

1039
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
Je m'en fiche, je vais quand même le dire.

1040
00:58:29,130 --> 00:58:30,340
C'est ton destin.

1041
00:58:30,423 --> 00:58:32,634
- Votre destin donné par Dieu !
- Il a raison.

1042
00:58:32,717 --> 00:58:35,970
Le Seigneur t'a nommé
travailler pour lui.

1043
00:58:36,054 --> 00:58:38,335
- Exactement. Envoyez Park Kyungsun…
- A l'Assemblée Nationale !

1044
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Arrêtez-vous, vous deux !

1045
00:58:40,975 --> 00:58:43,978
Pourquoi ferais-je ça ? Cela ressemble à une douleur.

1046
00:58:44,062 --> 00:58:45,230
Je ne le fais pas.

1047
00:58:45,313 --> 00:58:46,439
Je vais ne…

1048
00:58:47,607 --> 00:58:49,734
je ferai ça. Jamais.

1049
00:58:49,817 --> 00:58:50,818
Numéro cinq !

1050
00:58:50,902 --> 00:58:54,489
♪ <i>Park Kyungsun est celui qu'il fait pour le travail</i> ♪

1051
00:58:54,572 --> 00:58:56,908
♪ <i>Elle rendra Gudam-go heureux</i> ♪

1052
00:58:56,991 --> 00:59:00,662
Je n'ai peur d'aucune pression extérieure !

1053
00:59:00,745 --> 00:59:02,065
"Park Kyungsun protège Gudam-go"

1054
00:59:02,914 --> 00:59:05,458
Nous en avons fini avec le stress politique.

1055
00:59:05,542 --> 00:59:08,670
Je suis Park Kyungsun, candidat cinq,
et je peux le faire !

1056
00:59:08,753 --> 00:59:10,713
- Elle peut le faire !
- Ouais !

1057
00:59:10,797 --> 00:59:12,298
Un gouvernement propre et honnête.

1058
00:59:12,382 --> 00:59:13,800
Allons-y!

1059
00:59:13,883 --> 00:59:16,094
Parc Kyungsun pour Gudam !

1060
00:59:16,177 --> 00:59:18,263
<i>À quelques jours des élections générales,</i>

1061
00:59:18,346 --> 00:59:20,390
<i>il y a
de nombreux districts hautement compétitifs.</i>

1062
00:59:20,473 --> 00:59:22,183
<i>En particulier, à Gudam-go à Séoul,</i>

1063
00:59:22,267 --> 00:59:24,602
<i>le Parti de l'Unification de la Nouvelle ère
nouvellement redécoupé</i>

1064
00:59:24,686 --> 00:59:25,913
<i>Le candidat pour trois mandats Lee Hongok,</i>

1065
00:59:25,937 --> 00:59:27,730
<i>et le candidat indépendant Park Kyungsun</i>

1066
00:59:27,814 --> 00:59:31,985
<i>avoir des notes d'approbation
de 39,1 % et 38,9 %, respectivement.</i>

1067
00:59:32,068 --> 00:59:34,654
<i>C'est une bataille serrée.</i>

1068
00:59:34,737 --> 00:59:36,507
<i>Park Kyungsun est un procureur fougueux</i>

1069
00:59:36,531 --> 00:59:38,783
<i>qui a exposé Honey Jar-gate
au monde.</i>

1070
00:59:38,866 --> 00:59:40,618
<i>Après plus ou moins
être licenciée de son travail,</i>

1071
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
<i>elle a reçu un large soutien
après avoir annoncé sa campagne,</i>

1072
00:59:43,580 --> 00:59:45,331
<i>bouleverser le monde politique.</i>

1073
00:59:45,415 --> 00:59:47,917
Passez une journée rafraîchissante !

1074
00:59:48,001 --> 00:59:52,547
Pourquoi le temps passe-t-il lentement ?

1075
00:59:52,630 --> 00:59:55,216
Devons-nous prier
avant d'annoncer les résultats ?

1076
00:59:55,300 --> 00:59:56,968
Non, nous ne pouvons pas.

1077
00:59:57,635 --> 01:00:01,806
Si nous implorons carrément des choses,

1078
01:00:01,889 --> 01:00:03,600
il ne nous écoutera pas.

1079
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
- Tu sais?
- Droite?

1080
01:00:05,685 --> 01:00:06,769
Oh!

1081
01:00:06,853 --> 01:00:08,313
Mon Dieu.

1082
01:00:08,396 --> 01:00:10,189
Je viens de m'en souvenir ce matin...

1083
01:00:11,482 --> 01:00:13,860
J'ai prié pour les élections.

1084
01:00:13,943 --> 01:00:15,945
Père Han…

1085
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
- Bon Dieu.
- Il reste une minute. Juste une minute.

1086
01:00:21,451 --> 01:00:23,679
"Nous partagerons bientôt les résultats
cela changera la nation"

1087
01:00:23,703 --> 01:00:25,455
<i>Nous allons commencer le compte à rebours de 60 secondes</i>

1088
01:00:25,538 --> 01:00:27,415
<i>jusqu'aux résultats du sondage de sortie.</i>

1089
01:00:27,498 --> 01:00:30,293
Je ne pensais pas que je deviendrais nerveux,

1090
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
mais je tremble de la tête aux pieds.

1091
01:00:32,920 --> 01:00:34,631
Essayons de nous détendre en attendant.

1092
01:00:34,714 --> 01:00:37,008
Tu as l'air le plus nerveux
hors de nous tous.

1093
01:00:37,091 --> 01:00:39,135
Je suis nerveux. Je vais aux toilettes.

1094
01:00:39,218 --> 01:00:40,511
Retenez-le.

1095
01:00:40,595 --> 01:00:42,197
Ou continuez à le sécher petit à petit
comme moi.

1096
01:00:42,221 --> 01:00:43,264
C'est dégoûtant !

1097
01:00:43,348 --> 01:00:44,557
Yoan…

1098
01:00:45,558 --> 01:00:47,953
<i>- Nous annoncerons les résultats des sondages à la sortie des urnes…</i>
- Très bien, préparez-vous !

1099
01:00:47,977 --> 01:00:49,020
…<i>Dans 10 secondes.</i>

1100
01:00:49,103 --> 01:00:52,315
Dix, neuf, huit…

1101
01:00:52,398 --> 01:00:54,692
Sept, six…

1102
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Cinq, quatre, trois…

1103
01:00:58,237 --> 01:00:59,614
deux…

1104
01:00:59,697 --> 01:01:01,258
- Que se passe-t-il ?
- Quoi?

1105
01:01:02,700 --> 01:01:04,535
-Yohan !
- Bon sang, Yohan !

1106
01:01:04,619 --> 01:01:06,412
Espèce de cochon !

1107
01:01:13,503 --> 01:01:15,338
<i>Regard sur tout,</i>

1108
01:01:15,421 --> 01:01:19,258
<i>ce n'était pas des miracles
qui a rendu l'impossible possible.</i>

1109
01:01:20,385 --> 01:01:23,596
<i>Quand l'injustice devient une loi,
la justice devient obligatoire.</i>

1110
01:01:25,348 --> 01:01:28,893
<i>Le vrai miracle était
des gens ordinaires refusant de garder le silence</i>

1111
01:01:28,976 --> 01:01:31,854
<i>et acceptant volontiers
la responsabilité.</i>

1112
01:01:33,815 --> 01:01:37,402
<i>Chaque moment que nous avons passé ensemble
C'était un miracle.</i>

1113
01:01:38,653 --> 01:01:40,863
<i>Nous avons assumé nos responsabilités par l'action,</i>

1114
01:01:40,947 --> 01:01:43,366
<i>et même si nous sommes tombés, nous nous sommes toujours relevés.</i>

1115
01:01:45,159 --> 01:01:46,828
<i>En fin de compte,</i>

1116
01:01:46,911 --> 01:01:48,579
<i>les vrais miracles sont arrivés à ceux-là</i>

1117
01:01:48,663 --> 01:01:52,458
<i>qui a regardé chaque instant d'une vie
qui respecte la justice comme une bénédiction.</i>

1118
01:01:55,086 --> 01:01:59,132
<i>Notre foi et notre courage
continuez à rester avec nous</i>

1119
01:02:00,341 --> 01:02:02,677
<i>et reste la vocation du peuple ardent</i>

1120
01:02:02,760 --> 01:02:04,600
<i>qui ont la volonté et l'espoir
pour changer le monde.</i>

1121
01:02:07,640 --> 01:02:11,144
<i>Aujourd'hui, je continue de prier
que la moralité et la justice</i>

1122
01:02:11,853 --> 01:02:14,188
<i>brillera pour toujours comme les étoiles.</i>

1123
01:02:20,361 --> 01:02:21,362
<i>Cher Dieu…</i>

1124
01:02:23,573 --> 01:02:27,577
<i>merci de toujours nous donner
la force de se battre.</i>

1125
01:02:40,757 --> 01:02:42,985
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- C'est bon.

1126
01:02:43,009 --> 01:02:45,052
- Ce sera bientôt fini.
- Bien, bien.

1127
01:02:45,136 --> 01:02:46,488
Tiens-toi tranquille !

1128
01:02:46,512 --> 01:02:48,431
- Tenez-la !
- Allez!

1129
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
- Tu ne peux pas le faire correctement ?
- S'il te plaît!

1130
01:02:51,309 --> 01:02:53,770
- Je veux y aller!
- Tu vas bien.

1131
01:02:56,397 --> 01:02:57,982
- Ca c'était quoi?
- Quoi?

1132
01:03:02,111 --> 01:03:04,071
- Avons-nous engagé un acteur ?
- Non.

1133
01:03:07,450 --> 01:03:08,451
Hé!

1134
01:03:09,410 --> 01:03:11,704
Êtes-vous ceux
faire des vidéos d'exploitation sexuelle ?

1135
01:03:12,163 --> 01:03:13,849
- Qui diable est-il ?
- Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ?

1136
01:03:13,873 --> 01:03:17,251
- Mec.
- Attends une seconde, je vais te sauver.

1137
01:03:17,335 --> 01:03:19,670
- Espèce de petits salauds.
- Bon sang.

1138
01:03:28,721 --> 01:03:30,431
Eh bien, petite…

1139
01:03:31,766 --> 01:03:33,684
- Bon sang…
- S'il vous plaît, aidez-moi !

1140
01:03:51,494 --> 01:03:53,162
- Hé, verrouille les portes.
- Hé.

1141
01:03:53,704 --> 01:03:54,944
- Aide-moi!
- Verrouillez-les.

1142
01:04:03,798 --> 01:04:05,758
Hé, verrouille les portes !

1143
01:04:09,262 --> 01:04:12,598
Préparez-vous à continuer
la voie express vers l'enfer.

1144
01:04:13,099 --> 01:04:14,600
Euh…

1145
01:04:14,684 --> 01:04:17,144
Reculez. Un peu plus.

1146
01:04:17,228 --> 01:04:18,396
Pas vous les gars.

1147
01:04:18,479 --> 01:04:19,981
Vous serez dehors en un rien de temps.

1148
01:04:21,274 --> 01:04:25,236
J'avais l'habitude de faire mes valises
un sacré coup de poing à l'époque.

1149
01:04:36,914 --> 01:04:42,628
Le Prêtre Ardent Saison 2

1150
01:04:42,712 --> 01:04:45,548
Merci à Park Jiil
pour son apparition spéciale

1151
01:04:45,631 --> 01:04:51,470
Merci à Park Jiil
pour son apparition spéciale

1152
01:06:15,054 --> 01:06:16,138
Gang de balayeurs

1153
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
- Un, deux, trois !
- Encore?

1154
01:06:35,032 --> 01:06:36,534
<i>Vient !</i>

1155
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
Le pape demande
pour vous, Père Michael.

1156
01:06:45,918 --> 01:06:49,964
Comme toujours, vous et vos <i>comités</i>
ont apporté une contribution significative

1157
01:06:50,339 --> 01:06:54,301
pour apporter la lumière au monde.

1158
01:06:54,385 --> 01:06:58,097
Mais il y a encore beaucoup d'endroits

1159
01:06:58,806 --> 01:07:00,558
qui vous attendent, <i>Bellator</i>.

1160
01:07:00,975 --> 01:07:03,811
Votre aide est nécessaire.

1161
01:07:04,270 --> 01:07:05,813
Ceci étant dit,

1162
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
vous devez aller au Vatican.

1163
01:07:09,400 --> 01:07:10,776
Au Vatican ?

1164
01:07:10,860 --> 01:07:12,319
Oui, c'est vrai.

1165
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
Traduit par Juin Hong